1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 3 czerwca 1917, 17:00 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1 : 1 (0:1)

Skład: Przeworski Dąbrowski II Grabowski Śliwa Cikowski Strycharz Sperling Schneider Kałuża Kisielewski II Dobrzański Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Ignacy Rosenstock z Krakowa Bramki Kałuża

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas
• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Po trzech latach przymusowej stagnacyi portowej przybyła pierwsza drużyna footbalowa do Krakowa. Wedle starej tradycyi "Cracovii", troskliwie przez nią utrzymywanej, sezon rozpoczęła druż. pol. - tym razem "Pogoń" ze Lwowa. "Pogoniacy", jak ich pospolicie nazywają, mają już ustaloną sławę drużyny polskiej zgranej, w doskonałem tempie i technice, to też matche z nimi należą do bardzo ciekawych i emocyonujących. Dziś skład "Pogoni" ma charakter nawskroś międzynarodowy, a nie polski - ale to kładzie się już na karb wojny, która zmusiła wielu Lwowian do opuszczenia grodu nad pełtwiańskiego, a naodwrót, wielu Niemców i Czechów sprowadziła do stolicy Galicyi.

Z taką "międzynarodową" "Pogonią" zmierzyła się wczoraj "Cracovia" - ta "Cracovia", która doskonałą, a nawet pierwszorzędną drużynę zswych członków złożyć może również... na froncie.

Toteż zdawało się, że zwycięstwo lub też nierozegrana przypadnie "Cracovii" w udziale.

Tymczasem "Cracovia" w dorywczym składzie grała nadzwyczajnie. Od początku do końca zawodów było widać przewagę "Cracovii", której napad prawie bez przerwy atakował bramkę gości. I mimo, że sporadyczne ataki "Pogoni" uwieńczone zostały sukcesem, należy stwierdzić, iż "Cracovia" tak pod względem tempa, kombinacyi i techniki górowała nad "Lwowiakami". Pauza przyniosła wynik 1:0 na korzyść "Pogoni". Po przerwie tempo gry jeszcze bardziej się wzmogło a dzielny atak "Cracovii", którego duszą był nieoceniony Kowalski, nastręczał wiele pracy bramkarzowi "Pogoni", wykazującemu wiele przytomności i wprawy. Pod koniec zawodów celny strzał Kowalskiego wyrównał grę. Wynik 1:1 jest nawet zaszczytny dla "Cracovii", która bez treningu i należytego składu zdołała oprzeć się graczom pod każdym względem wytrawnym, a nadewszystko fizycznie silniejszym. Sędzią był p. Rosenstock.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) (wydanie 155) z 5 czerwca 1917

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0