1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 5 sierpnia 1917, 17:30 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7 : 1

Skład: Halpern Gintel Grabowski Majcherczyk Śliwa Strycharz Kisielewski II Sperling Kałuża Dąbrowski I Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Bramki Śliwa Kałuża x4 Dąbrowski I x2

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

Czas

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

»Cracovia«, i drużyna 3 pp. Legionów. W niedzielę d. 5 bm. rozegra »Cracovia« match footballowy z drużyną 3 pp. Leg. Pol. Kierownikiem i nauczycielem drożyny legionowej jest znany sportsman krakowski p. Franciszek Jachieć, obecnie chorąży Legionów. Według wiadomości, przez niego nadesłanych. nie ustępuje 3 pułk co do poziomu gry pułkowi 5-temu, który przed dwoma tygodniami rozegrał match z »Cracovią«. Match z 5 pp. Był najzaciętszym w tym sezonie i skończył się po nadzwyczajnie interesującej walce zwycięstwem »Cracovii« w stosunku 2:1. Bilety na match, który ze względu na upały zacznie się o g. 5 1/2, już do nabycia u Drobnera, plac Szczepański i u A. Weissmanna pl. Szewska IX

Źródło: Czas 3 sierpnia 1917

"Match footbalowy" -

Nowa Reforma

Match footbalowy

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

W niedzielę dnia 5 sierpnia rozegra »Cracovia«, match footballowy z drużyną 3 p. p. Leg. Pol. Kierownikiem i nauczycielem drużyny legionowej jest znany sportsman krakowski p. Franciszek Jachieć, obecnie chorąży Legionów. Według wiadomości przez niego nadesłanych. nie ustępuje 3 pułk co do poziomu gry w niczem pułkowi piątemu, który przed dwoma tygodniami rozegrał match z »Cracovią«.. Match z 5 p. p. był najzaciętszym, który rozegrała »Cracovia«w (tym sezonie i skończył się po nadzwyczajnie interesującej walce zwycięstwem »Cracovii« w stosunku 2:1. Należy więc przypuszczać, że i match z 3 p. p. będzie niezwykle emocyonnjącyni. Bilety na match, który ze względu na upały zacznie się o godzinie 5 i pół, są do nabycia u Drobnera, plac Szczepański i u A. Weismanna ul Szewska 13.

Źródło: Nowa Reforma nr 358 z 4 sierpnia 1917

"Zawody footballowe" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Zawody footballowe

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

W niedzielę, dnia 5 sierpnia rozegra „Cracovia“ match footballowy z drużyną 3 p.p. Leg. Pol. Kierownikiem i nauczycielem drużyny legionowej jest znany sportsmen krakowski p. Franciszek Jachieć, obecnie chorąży Legionów. Według wiadomości, przez niego nadesłanych, nie ustępuje 3-ci pułk co do poziomu gry w niczem pułkowi piątemu który przed dwoma tygodniami rozegrał match z „Cracovią”. Match z 5 p. p. był najzaciętszym jaki rozegrała „Cracovia“ w tym sezonie i skończył się po nadzwyczajnie zaciętej i interesującej walce zwycięstwem „Cracovii“ w stosunku 3:1 Należy więc przypuszczać, że i match i 3 p. p. będzie niezwykle emocyonujęcym. Bilety na match, który ze względu na upały zacznie się o godzinie 5 i pół, są, do nabycia u Drobnera, plac Szczepański i u A. Weissmanna.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 214 z 5 sierpnia 1917

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung 5 sierpnia 1917

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Match footballowy miedzy drużyną 3 pułku Leg. a Cracovią zakończył się wygraną tej ostatniej w stosunku 1:7.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 216 z 7 sierpnia 1917

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Już trzecia drużyna legionowa zawitała do Krakowa, aby zmierzyć się z Klubem krakowskim. Są to zawsze mili dla nas goście, tern milsi, iż wśród żołnierskich ćwiczeń nic zapominają o zdrowym sporcie, uprawiają go z zamiłowaniem, a tem samem szerzą go wszędzie tam, gdzie stoją załogą.

Był już u nas pułk 5 z brygądyerem Piłsudskim., następnie pułk 1. Wczoraj zobaczyliśmy na pięknem boisku »Cracovia« grę 3 pułku. Wszystkie kluby legionowo znamionuje ostrość gry, co tylko do pewnej granicy jest rzeczą dopuszczalną, inaczej gra nie jest „fair”.
Legioniści przedstawili się, jako materyał bardzo dobry, któremu potrzeba dobrego treningu i przykładów wzorowej gry, a rezultaty piękno nie każą długo na siebie czekać. Z wczorajszych zapasów. »Cracovia« po raz trzeci wyszła zwycięsko.
W pierwszej połowię strzelił pierwszą bramkę łącznik prawy »Cracovia«; w 16 minucie, w kwadrans później centrowy (2:0). W drugiej połowię Klub krakowski jeszcze silniejszą rozwinął grę, poznawszy sposób gry gości. Bombardowana nieustannie bramka legionistów, mimo usilnej obrony, pada gęsto ofiarą doskonałych strzałów. W 10 minucie zdobywa bramkę w centrowym skoku, 18 m. środek pomocy strzałem z wolnego rzutu, w minutę później znowu centrowy ostro pakuje piłkę w siatkę, w 23 minucie łącznik prawy strzela silnie i piłka siada w siatce.
Chwilowo gra przenosi się pod bramkę »Cracovii« , gdzie z karnego rzutu centrowy legionista zdobywa jedynego goala, ale już w 30 sekund później po świetnym ataku łącznik prawy »Cracovii« ze znakomitego podania centrowego robi siódmą bramkę i ostatnią.

Sędziował p. Jacheć.

Źródło: Nowa Reforma nr 361 z 6 sierpnia 1917

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 218 z 7 sierpnia 1917

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0