1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 16 września 1917 Cracovia - Wacker Wiedeń 4 : 1 (1:0)

Skład: Przeworski Gintel Grabowski Strycharz Cikowski Majcherczyk Śliwa Dąbrowski I Kałuża Kogut Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Józef Lustgarten z Krakowa Bramki Dąbrowski I Kałuża x3

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Match foothcdlowy rozegra „Cracovia“ Z klubem sportowym „Wacker" z Wiednia dn. 16 b. miesiąca. Będzie to najpoważniejszy przeciwnik, z jakim się „Cracovia" w tym sezonie dotychczas mierzyła. „Wacker" reprezentuje obecnie najlepszy wiedeńską klasę footballową. Jak dowodzą osiągnięte przezeń rezultaty, stoi drużyna „Wackeru" na równi z „Rapidem" i „Wafem”. Z „Rapidem” bowiem przegrała, grając w dziesięciu ludzi 2:1, przyczem „Rapid” osiągnął obydwie bramki z karnego rzutu. Wygrał natomiast „Wacker" z „Amatorami" 2:1, z „Rudolfshueglem" 1:0, z grającym obecnie świetnie „Simmeringiem" 3:1. Najpiękniejszym może jednak wynikiem jest-rezultat 1:1 przeciw węgierskiemu mistrzowi M. T. K. W drużynie „Wackeru" gra trzech „internacyonałów", t J. środkowy i prawy pomocnik i środkowy napastnik. „Wacker" przyjeżdża do Krakowa w składzie mocniejszym, aniżeli ton, w jakim bierce udział w grach o mistrzostwo. „Cracovia" nie ma w tem spotkaniu najmniej szych widoków zwycięstwa. Bronić Jej tylko wypadnie zacięcie zwycięskich dotychczas barw. O drużynie „Wackeru" wspomnieć wypada, że nietylko klasę, ale i sposobem gry korzystnie wyróżnia się od tych klubów wiedeńskich, które w tym sezonie gościły w Krakowie.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 255 z 15 września 1917

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

W niedzielę 16 b. m. rozegra »Cracovia« match foolballowy z klubem sportowym »Wacker« z Wiednia. Będzie to najpoważniejszy przeciwnik z jakim się »Cracovia« w tym sezonie dotychczas, mierzyła. »Wacker« reprezentuje obecnie najlepszą wiedeńską klasę footballową. Jak dowodzą osiągnięte przezeń rezultaty, stoi drużyna »Wackeru« na równi z »Rapidem« i »Wafem«. Z »Rapidem«  bowiem przegrała, grając w dziesięciu ludzi, 2 : 1 ; przyczem »Rapid« osiągnął obydwie bramki z karnego rzutu. Wygrał natomiast »Wacker« z » Amatorami « 2 : 1, z » Rudolfshűglem « 1:0, z grającym obecnie świetnie »Simmeringiem« 3:1. Najpiękniejszym może jednak wynikiem jest rezultat 1 : 1 przeciw węgierskiemu mistrzowi M. T. K. »Cracovia« nie ma w tym spotkaniu najmniejszych widoków zwycięstwa. Bronić jaj tylko wypadnie zacięcie zwycięskich dotychczas barw. O drużynie »Wackeru« wspomnieć wypada, że nietylko klasą, ale i sposobu gry korzystnie wyróżnia się od tych klubów wiedeńskich, które w tym sezonie gościły w Krakowie.

Źródło: Czas nr 425 z 15 września 1917

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung 15 września 1917

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Cracovia odniosła wspaniałe zwycięstwo nad gośćmi wiedeńskimi. Wczorajsze zawody dały wyniki tak wysokiego stopnia, iż świat sportowy wiedeński nie będzie mógł przejść nad nimi do porządku dziennego. Trzy kluby wiedeńskie, stojące w Wiedniu w szeregu najwyższym, t. j. Donaustadt,, Hertha, a wczoraj Wacker uległy przewadze klubu krakowskiego.

Klęska Wackeru 1:4 na korzyść Cracovii angażuje już honor sportowców wiedeńskich i będzie wymagała zmazania i poprawienia reputacyi stolicy monarchii...

Ongi bił Wiedeń Cracovię – dziś równocześnie... z papierami politycznymi podnoszą się wysoko polskie papiery sportowe...

Pod słońce i pod wiatr rozpoczyna grę Cracovia. Szalone tempo rozwinięte przez graczy krakowskich paraliżuje wszystkie wysiłki klubu wiedeńskiego, aby przedrzeć się na boisko Cracovii. Pierwszy korner uzyskany przez klub krakowski w 3 minucie daje już pojęcie zaciekłości ataku krakowskiego, który też koronuje w 5 m. p. Kałuża brawurowym strzałem, w 16 m. uzyskują korner goście bez rezultatu. Gra toczy się do połowy z zaciętością niesłychaną i stałą przewagą klubu krakowskiego.

Po pauzie już w 3 minucie łącznik lewy p. Kogut wyzyskuje sytuacyę i tuż pod bramką lekkim strzałem wpuszcza piłkę do bramki wiedeńczyków. W 16 minucie ze strzału karnego mistrzowsko zaaplikowanego przez p. Jałowieckiego Cracovia zdobywa trzeciego gola. W 23 minucie centrowy ataku Cracovii z świetnego podania zdobywa z niesłychaną przytomnością czwartego gola. Dopiero w 15 minut później Wacker mobilizując całą energię napastniczą, przypuszczając w obronie swych barw szturm po szturmie, uzyskuje wreszcie jedyną honorową bramkę...

A przecież w klubie tym grało trzech graczy międzynarodowych... Klub krakowski jest widać na drodze do zrobienia wielkiej karyery sportowej.

Sędziował znakomicie p. Lustgarten, trzymając obie drużyny bardzo ostro i nie dopuszczając do żadnych wykroczeń. Na pochwałę klubu wiedeńskiego trzeba dodać, że grał bardzo wzorowo i szlachetnie.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 258 z 18 września 1917

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Reklamowe notatki, zapowiadające przybycie "Wackera" do Krakowa, trochę przesadnie przedstawiły siłę techniczną i dotychczasową karyerę tego wiedeńskiego klubu. Jest to niezawodnie drużyna o technice bardzo wyrobionej i doskonale wyrównanej, ale w tempie, zręczności i inicyatywie przerasta ją znacznie "Cracovia". Najlepszym tego dowodem jest rezultat 4 do 1 na korzyść krakowskiego klubu. Od początka była widoczna przewaga "Cracovii", która zdobyła bramkę w pierwszych pięciu minutach, a po przerwie oblegała prawie nieustannie siatkę przeciwników i trzy razy wpędziła piłkę do bramki bez możności odparcia silnych i trafnych rzutów. Gra, zwłaszcza z początku, była bardzo ożywiona, a tempo niezwykle szybkie; po pauzie goście znacznie osłabli i swoją, zdaje się, nieprzewidywaną porażką byli cokolwiek zdenerwowani, co zmniejszyło ich szanse. Do rezultatu przyczyniło się zapewne znużenie podróżne graczy Wackera. Po stronie "Cracovii" wszystkie linie pracowały z równym zapałem i zgodnością usiłowań. Napad, jak zawsze, ładnie kombinował i prędkiem podawaniem piłki oszałamiał Wiedeńczyków. Publiczność zebrała się bardzo licznie, wypełniając wszystkie miejsca na trybunach; jak zwykle jednak brakowało nadzorców, którzyby utrzymywali porządek wśród młodocianych widzów, którzy zapłaciwszy wstęp, obsiadają nieprawnie krzesła i ławki. I jeszcze jedna uwaga pod adresem zarządu "Cracovii". Afisze klubu zapowiadały, że miejsca na trybunach można nabywać po cenach zniżonych do godziny 7 wieczorem w sobotę. Tymczasem publiczność, która kupowała bilety w terminie oznaczonym, dowiedziała się nie bez zdumienia, że zniżki nie obowiązują. Jest to manipulacya niezbyt poprawna i zupełnie nie sportowa.

Źródło: Czas nr 428 z 17 września 1917

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Piękne zwycięstwo, które klub krakowski odniósł wczoraj nad Wackerem, zajmującym piąte miejsce wśród mistrzowskich drużyn wiedeńskich należy do największych sensacyj sportowych bieżącego sezonu Tylu emocyj i tej miary, jakie wczoraj tysięczne rzesze przeżywały na wspaniałem boisku Cracovii dawno Kraków nie pamięta.

Wacker przyjechał w najsilniejszym swym składzie. Wśród jego członków było 8-ch graczy międzynarodowych, skład zaś silniejszy, niż ten, w którym gra Wacker o mistrzostwo w Wiedniu.^ Klęska bowiem klubów Donaustadt i Harthy nakazywała już ostrożność w stosunku do Cracovii. Tem świetniejszy jest sukces krakowskiego klubu, który w grze swej podnosi się na poziom niebywałe wysoki. Klęska poważna Wackera zagraża sławie sportowej Wiednia... Może wkrótce przyjdzie Gracovii zmierzyć się z reprezentacyą wiedeńską.
Grę rozpoczęła Cracovia od razu w niesłychanym tempie tak, że już w u minucie p. Kałuża mistrzowskim strzałem zdobywa gola dla swego klubu, za co nagrodzono go frenetycznymi oklaskami. Wacker, który rozwija wspaniałą grę, podprowadza od czasu do czasu piłkę na drugą połowę boiska, mu ogół jednak jest literalnie „gnieciony”.
Po pauzie gra jeszcze bardziej błyskawicznie się toczy. Cracovia góruje nad swymi wyszkolonymi, przeciwnikami temperamentem, fantazyą i brawurą. Już w 3-cIej minucie p. Kogut pakuje piłkę w bramkę Wackera, w 13 minut później strzał karny wyzyskuje znakomicie p. Jałowiecki dla swej drużyny. Nadzwyczajnie pracują p. Prochowski i p. Śliwa, który wyzbywa się solowych popisów i gra coraz świetniej dla klubu. Pięknie gra pomoc, obrona i bramkarz. Wreszcie w 23 minucie p. Kałuża momentalnie wyzyskuje sytuacyę i zdobywa czwarte¬go gola dla Cracovii.
Wreszcie udaje się „Wackerowi” po rozpaczliwych atakach zdobyć w 36 minucie jedynego honorowego goala, gdyż reszta gry, mimo najzacieklejszych ataków gości wiedeńskich,, mija bez rezultatu, ich zaś bramka jest wciąż wystawiona na celne strzały graczy krakowskich.
Wynikiem 4:1 na korzyść Cracovii kończą się wczorajsze pierwszorzędne zawody, które też rozpoczną zapewne pielgrzymkę klubów wiedeńskich ’do naszego grodu w celu ratowąnia mocno nadszarpanej reputacyi wiedeńskiego sportu.
P. Lustgartan sędziował ku obopólnemu zadowoleniu, choć niepotrzebnie zbyt często interweniował.

Gracze wiedeńscy zostawili jak najlepsze wspomnienie, jako drużyna nie tylko mistrzowska, ale karna i niezwykle szlachetnie grająca.

Źródło: Nowa Reforma nr 430 z 18 września 1917

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 260 z 18 września 1917

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0