1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 12 sierpnia 1917, 17:00 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5 : 0 (3:0)

Skład: Halpern Gintel Dąbrowski II Majcherczyk Cikowski Strycharz Śliwa Sperling Kałuża Dąbrowski I Kisielewski II Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Wacław Wojakowski z Krakowa Bramki Sperling x2 Kałuża x2 Dąbrowski I

Od ok. 42' legioniści w 10-tkę.

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"»Cracovia« i drużyna 6 pp. Legionów" -

Czas

»Cracovia« i drużyna 6 pp. Legionów

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

W niedzielę dn. 12 bm. rozegra »Cracovia« matek footbalowy z drużyną 6 pp. Leg. pol. Już dotychczasowe zawody z drużynami legionowemi wykazały, że są one przeciwnikami, których lekceważyć nie można. Tężyzna i wyrobienie fizyczne, jakoteż staranny trennig pozwoliły osiągnąć drużynom legionowym wcale wysoki poziom gry. Niedzielny przeciwnik »Cracovii« 6 pp. jest obok »Legii« najlepszą drużyną Legionów. Obznajomieni ze stosunkami twierdzą, że będzie najpoważniejszym przeciwnikiem, jakiego »Cracovia« dotychczas miała. Bilety we wcześniejszej sprzedaży już do nabycia. Zarząd K. S. »Cracovia« zwraca uwagę publiczności, że odtąd bilety po zniżonej cenie we wcześniejszej sprzedaży sprzedawać się będzie tylko do soboty do 7-ej wieczorem.

Źródło: Czas nr 368 z 10 sierpnia 1917

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung 11 sierpnia 1917

"Ze sportu" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Ze sportu

Pierwsza zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

W niedzielę 12 b. m. rozegra „Cracovia" match footballowy z drużyną 6 p. p. Leg Pol. Już dotychczasowe zawody z drużynami legionowemi, wy-kazały, że są one przeciwnikami, których lekceważyć nie można. Tężyzna i wyrobienie fizyczne jakoteż staranny trening pozwoliły osiągnąć drużynom legionowym wcale wysoki poziom gry. Niedzielny przeciwnik „Cracovii” 6 p. p. jest obok „Legii” najlepszą drużyną Legionów, o której obznajmieni ze stosunkami twierdzą, że będzie najpoważniejszym przeciwnikiem, jakiego „Cracovia“ dotychczas miała.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 221 z 12 sierpnia 1917

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Druga zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Dzisiejszy match „Cracovii” i 6 p.p. Leg., z którego dochód przeznaczony jest na cele opieki legionowej rozpocznie się o godz. 5 po południu.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 222 z 13 sierpnia 1917

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

Jedne z najbardziej interesujących zawodów w obecnym sezonie. Mimo przygniatającego wyniku na korzyść Cracovii trzeba przyznać, że drużyna 6 p. legionów reprezentuje się doskonale, gra z pełną świadomością swego kunsztu sportowego, ma bardzo dobry atak, pomoc, dzielną obronę i przytomnego, pierwszej klasy bramkarza.

Z drużyn legionowych przedstawiła się jako najsilniejsza. Wystąpiła z takim tupetem z taką zajadłością, że przez pierwszych 20 minut wydawało się, iż zawody mogą skończyć się na remis. Widzieliśmy interesujące kombinacye i tempo błyskawiczne. To też gra od pierwszego momentu była emocyonującą, bo widziało się, że Cracovia ma przed sobą przeciwnika poważnego, z którym musi się liczyć.

Dzień wczorajszy może również Cracovia zaliczyć do bardzo szczęśliwych. Gra jej staje już na tym stopniu wysokim, na którym zawody przestają być rozdrobionym atakiem na szereg indywidualnych epizodów poszczególnych graczy, ale stają się partyą nawskroś jednolitą, prowadzoną celowo i bez wytchnienia dla ostatecznego wyniku.

Ogółem gra Cracovii nabiera stylu, w stosunku zaś do przeciwników jest szlachetnie prowadzona. Trzeba to podkreślić, ponieważ taki rys podnosi grę na wyżyny idealnego sportu.

Wysoce interesujące zawody zaczyna Cracovia pod słońce. Piłka przerzuca się błyskawicznie z jednej połowy boiska na drugą. W minucie 24 uzyskuje 6 pułk rzut karny, znakomicie obroniony przez bramkarza Cracovii. Tempo nabiera zawrotnej szybkości. Strzały po strzałach z każdej pozycyi, padają w bramkę legionowej drużyny. W 29 minucie zdobywa centrowy Crac. mistrzowskim strzałem pierwszą bramkę. W 37 m. podjeżdża łącznik lewy Cracovii i pakuje piłkę w siatkę przeciwnika. Cracovia naciska bez wytchnienia legionistów (których łącznik lewy zeszedł z boiska) i w minucie 42 przedziera się jej atak przez pomoc, przyczem łącznik prawy daje strzał "armatni" w bramkę, strzał nie do obronienia. Rezultat do pauzy 3:0 na korzyść Cracovii.

W drugiej połowie gra staje się jeszcze bardziej zajadła. Sędzia spokojnie hamuje jej objawy "żywiołowe". Napięcie gry nie słabnie ani na chwilę. 6 pułk leg. usiłuje zdobyć parforce honorowego gola, dochodzi nawet do pozycyi bardzo niebezpiecznych i do strzałów bardzo silnych. Wszystkie jednak bramkarz Cracovii, w którym widzi się mistrzowskiego gracza, odpiera brawurowo.

Z corneru zdobytego w 12 minucie wywiązuje się gra kombinacyjna i znowu centrowy Cracovii strzela z pozycyi bardzo trudnej nie odpartego goala.

Drużyna legionów, której brak jedynastego gracza broni się z determinacyą, czasem nawet zbyt bezwzględnie. Cracovia przychodzi do karnego rzutu wskutek błędu popełnionego przez obrońcę leg., nie korzysta jednak z tego, lecz jej prawy łącznik strzela piłkę umyślnie na aut, co widzowie nagradzają oklaskami jako dowód rycerskiego zachowania się wobec gości. Wreszcie w minucie 20 łącznik lewy ślicznym strzałem zdobywa piątą i ostatnią bramkę dla krakowskiego klubu.

Cracovia dalej oblega bramkę gości, ci jednak z powodzeniem bronią się, przyczem bramkarz z podziwu godną brawurą i zręcznością odbija blisko 20 strzałów strzelonych z precyzyą.

Zawody wywołały doskonałe wrażenie. Goście zapisali się w pamięci krakowskich miłośników sportu bardzo chlubnie i będą u nas zawsze mile widziani.

Sędziował wzorowo p. Wojakowski.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 223 z 14 sierpnia 1917

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

W dniu wczorajszym "Cracovia" rozegrała match footballowy z 6 pułkiem legionów. Mimo przewagi "Cracovii" drużyna 6 pułku legionów prezentuje się bardzo dobrze. Tempo gry było żywe; przez pierwsze pół godziny szanse obu przeciwników stały jednakowo; dopiero później zaczęły się przychylać na stronę "Cracovii" tak, że rezultat do pauzy wyniósł 3:0 na korzyść "Cracovii". Po pauzie gra przybrała tempo jeszcze gorętsze. Rzeczywiście, strzały były i częste i bardzo silne, wszystkie jednak odparł zręcznie bramkarz "Cracovii". Niemniej dzielnym był bramkarz 6 pułku Legionów, który podczas "oblężenia" swej bramki przez graczów "Cracovii" z godną podziwu zręcznością i brawurą odbił prawie 20 celnych strzałów. Zawody były bardzo interesujące; zakończyły się 5:0 na korzyść "Cracovii".

Źródło: Czas nr 372 z 13 sierpnia 1917

"Zawody drużyny 6 pułku Leg. z „Cracovią” (0:5)." -

Nowa Reforma

Zawody drużyny 6 pułku Leg. z „Cracovią” (0:5).

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Nie były przesadne wieści o drużynie 6 pułku Leg., która z „Legią" warszawską uchodzi za najsilniejszy klub Sportowy w Królestwie Polskiem. Zobaczyliśmy drużynę pierwsze klasową, która w samych początkach zawodów przedstawiła się odrazu tak dzielnie, iż obawa była zupełnie uzasadniona. czy „Cracovia“ zdoła wywalczyć zwycięstwo. Jeżeli stało się inaczej, jeżeli "Cracovia" uzyskała 5 bramek, to przypisać trzeba niesłychanemu wysiłkowi i wysokiej grze mistrzowskiego, który wczoraj mógł zadowolić stawiane jak najsurowiej.

Piękne zawody rozpoczęła ,,Cracovia" pod słońce i przez kwadrans pierwszy gra chwieje się na obu połowach. Atak gości był tak gwałtowny, tak sprawnie prowadzony, iż napięcie widzów nie osłabło od tej chwili ani na jeden moment do końca gry. Dowodem najlepszym w jakiem niebezpieczeństwie znalazła się bramka „Cracovii” był rzut podyktowany przez sędziego przeciw „Cracovii”. OBRONA mistrzowska bramkarza Halperna uratowała sytuacyę. Od tej chwili wywalcza drużyna krakowska tempo wprost szalone. Atak po ataku rozwija się błyskawicznie przed bramką przeciwników, paraliżowany i na nowo nawiązuje się i zdążą do celu. W 29 minucie centrowy „Cracovii” p. Kowalski, zdobywa pierwszą bramkę dla swojego klubu klubu strzałem niezawodnym. W 8 minut później łącznik lewy p Sperling, który znakomicie sprawia się na swoim stanowisku, zdobywa drugiego goala, w pięć minut później łącznik prawy „Cracovii" pakuje piłkę w siatkę z siłą wprost fenomenalną. Do pauzy rezultat 3:0 na korzyść klubu krakowskiego.
Po pauzie walka jest jeszcze bardziej porywającą. Goście, którzy sprowadzili nowego gracza, tracą go wkrótce i grają w 10iu. Mimo to z determinacyą, zasługującą na wysokie pochwały broni 6 pułk Log. swojej bramki i również nie zapominao ataku. Tempo dochodzi do zawrotnej szybkości. Wielokrotnie wytwarzają się dla „Cracovii“ sytuacye niezmienne niebezpieczne. Bramkarz jej jednak wychodzi zwycięsko z każdej katastrofy. W minucie 13 po pauzie znowu centrowy „Cracovii“ strzela z nieporównaną prceyzyą czwartego a w 7 minut później łącznik lewy zdobywa wzorowo piąta bramkę. Z rzutu karnegu „Cracovia" nic korzysta, lecz strzela go jej prawy łącznik na „out” co publiczność przyjmuje rześkimi oklaskami. Gra do końca nic daje już żadnych rezultatów prócz kilku kornerów, zdobytych przez klub krakowski. Na pochwały zasługują również obaj skrzydłowi w ataku „Cracovii“, jej pierwszorzędna pomoc, i przytomni obrońcy.

Publiczność oklaskiwała gorąco wszystkie momenty pięknej gry. Drużyna 6 pułku Leg. zapisała się świetnie w pamięci Krakowa.

Źródło: Nowa Reforma nr 374 z 14 sierpnia 1917

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 225 z 14 sierpnia 1917

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0