1914-05-16 Cracovia - Union Berlin 5:0

mecz towarzyski Kraków, sobota, 16 maja 1914 Cracovia - Union Berlin 5 : 0 (3:0)

Skład: Popiel Traub I Fryc Traub II Ziemiański Synowiec Mielech Poznański Kałuża Dąbrowski I Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Bramki Traub I Kałuża x2 Dąbrowski I Prochowski

	Mecze tego dnia:	Mecze następnego dnia:
	1914-05-16 Cracovia - Union Berlin 5:0 1914-05-16 Cracovia III - Młodość Kraków 8:1	1914-05-17 Cracovia - Union Berlin 7:0 1914-05-17 Cracovia II - Makkabi Kraków 4:0

Zapowiedź meczu

"Zawody piłką nożną" -

Czas

Zawody piłką nożną

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Czas

„Cracovii“ udało się zaangażować na dwa dni znakomitą pierwszorzędną drużynę berlińską „B. T. u. F. C. Union 1892“, która zjeżdża do Krakowa na 16 i 17 b. m. Mimo, iż Białoczerwoni połykają się rokrocznie z najrozmaitszemi drużynami obcemi, nie mieli dotąd sposobności walczyć z żadną drużyną z Berlina, to też zapowiedziane obecnie zawody będą najbardziej interesujące w obecnym sezonie.

Źródło: Czas nr 176 z 13 maja 1914

"Zawody piłką nożną" -

Naprzód

Zawody piłką nożną

Zapowiedź meczu w dzienniku Naprzód

„Cracovii“ udało się zaangażować na dwa dni pierwszorzędną drużynę berlińską „B. T. u. F. C. Union 1892“, która zjeżdża do Krakowa na 16 i 17 b. m. Mimo iż „Cracovia“ potyka się rokrocznie z najrozmaitszemi drużynami obcemi, nie miała dotąd sposobności walczyć z żadną drużyną z Berlina, to też zapowiedziane obecnie zawody stanowić będą najbardziej interesujący epizod w obecnym sezonie.

Źródło: Naprzód 15 maja 1914

"„Cracovia“ — „Union”." -

Czas

„Cracovia“ — „Union”.

Druga zapowiedź meczu w dzienniku Czas

Wiadomości, jakie nadeszły z Berlina o zespole drużyny „Uuion" świadczą, iż zawody te będą dla Białoczerwonych nadzwyczaj ciężkie i trudne. Specyalnością drużyn państwa niemieckiego jest t. zw. long passing, to znaczy długie podawanie, do którego drużyny nasze, wyszkolone na angielskiej metodzie gry przyziemnej, nie- tylko że nie są przyzwyczajone, lecz co gorsze, nie łatwo z tak grającym przeciwnikiem umieją sobie radzić. „Union", jedna z najlepszych drużyn Berlina, posiada doskonały zespól, wystarczy zaznaczyć, że środkowy pomocnik Schwarz, stale gra w teamach niemieckich.

Źródło: Czas nr 180 z 15 maja 1914

"Ze sportu" -

Głos Narodu

Ze sportu

Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu

… „Cracovii“ udało się zaangażować na dwa dni znakomitą pierwszorzędną drużynę berlińską B. T. u. F. C. „Union 1892“, która zjeżdża do Krakowa na 16 i 17 b. m.

Źródło: Głos Narodu nr 110 z 15 maja 1914

Opis meczu

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Czas cz.2

"Cracovia" odniosła wczoraj sensacyjne zwycięstwo. Tryumfalnego szeregu zwycięstw biało-czerwonych nie zdołał przerwać berliński "Union", który odniósł niebywałą klęskę. "Cracovia" wygrywając w stosunku 5:0, potrafiła nietylko rezultatem, który łatwo mógłby być dla Berlińczyków jeszcze przykrzejszy, ale i przebiegiem gry udowodnić swą wyższość nad niemiecką drużyną. "Union" przyjechał na pewne zwycięstwo, sądząc, że zademonstruje w Krakowie grę wyższej klasy. Biało-czerwoni wykazali jednak wczorajszą grą, że z łatwością oni mogliby być nauczycielami. Przewyższali bowiem swych przeciwników i techniką i tempem i precyzyą kombinacyi. Na usprawiedliwienie graczy berlińskich stwierdzić trzeba, że zmęczeni byli podróżą i w dzisiejszym rewanżu będą dla Krakowian groźnym przeciwnikiem.
"Cracovia" uzyskała w pierwszej połowie trzy goale, w tem jeden z karnego. W drugiej połowie strzelają Krakowiacy jeszcze dwie bramki. Trzeciej nie uznał przez przeoczenie sędzia. - W końcu dla sprostowania krążących między publicznością pogłosek, że w szeregach "Unionu" gra pięciu graczy z rezerwy, zaznaczamy na podstawie lojalnego oświadczenia, złożonego przez przewodniczącego tego klubu, po matchu, że w drużynie bawiącej w Krakowie, gra dwu z rezerwy, którzy według słów powyżej wspomnianego pana, nie ustępują w niczem graczom, których zastępują.

n.
Źródło: Czas nr 184 z 17 maja 1914

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

W kołach sportowych niemałe budziły zaciekawienie zapowiedziane w Krakowie zawody pomiędzy „Cracovią”, a drużyną klubu „Union” z Berlina, nigdy bowiem dotąd biało-czerwoni nie potykali się z żadną berlińską drużyną. A aczkolwiek wiadomo, że Berlin pod względem footballowym zbyt wysoko nie stoi, to jednak bądź co bądź tak bardzo wielkomiejska marka zaciekawiała.

Footballiści krakowscy byli nawet przygootowani na jakąś małą porażkę „Cracovii”, zwłaszcza w dniu pierwszym, gdy ta się jeszcze z przeciwnikiem nie oswoi - jakkolwiek i to było wiadomo, że „Union” i w Berlinie nie jest drużyną pierwszą, ani nawet drugą.

Rzeczywistość zadała kłam nawet pesymistycznym przewidywaniom. Berlińscy goście okazali się dla „Cracovii” przeciwnikiem zgoła nie groźnym. - Nawet to osławione, a rzekomo straszne „long passing” - długie podawanie - niebezpieczne być może chyba dla mało wyszkolonych przeciwników. - Na takich też chyba obliczona była cała gra berlińskich gości, idących z początku przebojem i z wielkim stosunkowo impetem, aby wreszcie ustąpić taktyką drużynie zgranej i dobrze kombinującej, jeżeli zdoła ten impet przetrzymać.

Cały przebieg wczorajszej gry nacechowany był przewagą „Cracovii”, którą w pierwszej połowie znakomicie poparł korzystny dla niej - wiatr. Gdy zaś udało się „Cracovii” zdobyć pierwszą bramkę z pierwszego odbicia głową, przyczem bramkarz berliński złapaną już piłkę z rąk wypuścił, a drugą z karnego rzutu - Berlińczycy zupełnie stracili głowę i widać było, że cały dalszy ciąg gry będzie to „rzeź niewiniątek”.

Tak się też i stało i do pauzy „Cracovia” zdobyła bramkę raz jeszcze, po pauzie dwa razy; wynik ogólny 5:0 na korzyść „Cracovii”.

Sędziował p. Jacheć. Publiczności było sporo.

Źródło: Nowa Reforma nr 184 z 17 maja 1914

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej (bez ostatniego akapitu)

Do łańcucha świetnych tryumfów naszej przodującej drużyny footballowej "Cracovii" przybyły świeżo dwa świetne ogniwa: zwycięstwa nad berlińskim klubem sport. "Union", który "Cracovia" sprowadziła na dwudniowe zawody celem zmierzenia się wreszcie z jakąś silniejszą drużyną berlińską. "Union" zalicza się do pierwszoklasowych drużyn berlińskich i zajmuje 3 miejsce w I klasie; mogła więc dawać rękojmię, że zaprodukuje grę wyższej klasy, a w każdym bądź razie zaimponuje krakowskim piłkarzom bodaj przewagą gry, nie mówiąc już o ewentualności zwycięstwa. Rachuby teoretyczne zawiodły jednak na całej linii. Świetny zespół "Cracovii" zabłysnął już w pierwszych momentach sobotniego spotkania przed oczyma gości z nad Sprewy całym zasobem umiejętności sportowych, precyzyą kombinacyi, grą w każdym calu "fair" i tempem, jakiegoby się próżno szukało wśród "najtemperamentniejszych" footbalistów węgierskich.

Zarówno z przebiegu sobotnich jak i wczorajszych zawodów widoczną była z matematyczną wprost ścisłością przewaga "Cracovii" nad Berlińczykami, którzy, zaskoczeni świetną formą białoczerwonych, dbali więcej o obronę rezygnując poniekąd z zaborczych zamysłów i zaniedbując napad.

Ale nawet stosowanie taktyki defenzywnej nie zdołało uchronić Berlińczyków w oba dni od porażki, wobec niesłychanego impetu ataków "Cracovii" przeprowadzanych na bramkę "Unionu".

Na matchu sobotnim uzyskała "Cracovia" pierwszą bramkę z rzutu głową, drugą z rzutu karnego, a trzecią z silnego strzału, będącego ukoronowaniem przepięknie pomyślanej kombinacyi. Do pauzy utrzymał się stosunek 3:0, po halftimie strzela jeszcze "Cracovia" dalsze 2 bramki. Sędziował p. Jacheć.

F. W.
Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 20 z 18 maja 1914

Naprzód

Relacja z meczu w dzienniku Naprzód

Zapasy w piłkę nożną, rozegrane w sobotę i w niedzielę między drużyną berlińską a „Cracovią”, miały sensacyjny i - w drugim dniu - nieszczęśliwy przebieg. W sobotę „Cracovia” miała 5 bramek, a Berlińczycy ani jednej. Okazało się, że reklamowana drużyna berlińska nie sprosta „Cracovii”, to też ograniczyła się prawie wyłącznie do obrony. (...) W obu dniach na boisku były tłumy.

Źródło: Naprzód nr 112 z 19 maja 1914

Głos Narodu

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu cz.2

Dwa dni zawodów Cracovii z berlińską drużyną „Union” stanowią jeden z najważniej¬szych epizodów w historyi sportu polskiego, i Mimo, iż w jednym z niedzielnych dzienników wyszło nieprzychylne tak dla gości jak i niezbyt sprzyjające dla biało-czerwonych sprawozdanie, że drużyna niemiecka nic przed stawia poważnej klasy, stwierdzić musimy, iż wczorajszy przeciwnik nie łatwym był do pokonania i (o w tak wysokim stopniu. Union zajmuje poważne stanowisko w rzędzie pierwszoklasowych klubów Berlina i musiał się czuć na silach skoro nie odmówił zaproszeniu do Krakowa. Wiemy, że Niemcy nie lubią schodzić pokonani, tern więcej Berlińczycy nie spodziewali się uledz drużynie polskiej. Cracovia rozumiała swe zadanie wie działa jaka ciąży na niej odpowiedzialność— toteż grano przez oba dni z takiem poświęceniem się, z taką ambicyą, że zwycięstwo musiało nam przypaść w udziale. Przebieg zawodów sobotnich, którymi kierował nienagannie p. Jacheć, wykazał, że metoda naszej drużyny jest lepszą od tej, którą kultywują Niemcy.

Berlińczycy naparli odrazu z taką siłą i energią, że zdawało się, iż Cracovia musi ponieść porażkę i to dotkliwą. Obrona i bramkarz zdołali zachować spokój i pewność siebie Biało-czerwoni zdobywają stopniowo po le przeciwnika i stają się panami sytuacyi. Match prowadzony pięknie dał naszym chlubny rezultat 5:0.

Na niedzielę spodziewano się lepszej gry u Niemców, nadzieje nie zawiodły, bo goście grali lepiej. Wysiłki ich jednak rozbiły się o niezmordowanie pracowitą, piękną w kombinacyi grę biało-czerwonych Korzystając ze swej fizycznej przewagi rozpoczynają goście grać za ostro — przytomność i energia p. Lustgartena jako sędziego poło¬żyła kres tej niepożądanej metodzie. Po uzyskanej bramce z rzutu karnego, długi czas me mogła uzyskać Cracovia następnego punktu— nie długo przed pauzą pada silny strzał, zwycięstwo pewne. Po zmianie pól nacierają biało-czerwoni i atakują niestrudzenie przeciwnika. Padają liczne i już dawno niewidziane u nas silne strzały na bramkę Unionu bronioną bardzo dobrze i szczęśliwie. Ostateczny rezultat 7:0 dla Cracovii. Trudno byłoby wyróżniać, tym razem, któregoś z graczów, gdyż cała drużyna zasługuje za swą grę na zupełną pochwałę i uznanie.

Źródło: Głos Narodu nr 113 z 18 maja 1914

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.1

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.2

Galicja

Kraków :Cracovia przeciwko Union Berlin. Pierwszy dzień 5:0 (3:0), drugi dzień 7:0 (1:0). W obydwu tych meczach Cracovia przeszła sama siebie i nie tylko ze względu na ilość zdobytych bramek lecz wykładnikiem tej opinii była wspaniała gra kombinacyjna, którą Cracovia prezentowała w tych spotkaniach. Po ostatnich spotkaniach byliśmy przyzwyczajeni do jej inteligentnej i fair prowadzonej gry, jednak te ostatnie spotkania z Union pokazały, że Cracovia na tym nie poprzestała, mocno nadal pracuje i stale podnosi poziom gry grając przy tym radosną piłkę. Praca ta przynosi jak widać dobre rezultaty. Goście z Berlina pozostawili dobre wrażenie, szczególnie chwaleni byli za długie przerzuty co nie przygotowanym do tego drużynom może sprawiać duże zagrożenie. Chociaż berlińska drużyna robiła w pierwszym dniu dobre wrażenie na publiczności, to jej zdaniem grała zbyt ostro. Berlińczycy tłumaczyli swoją wysoką porażkę w pierwszym meczu męczącą podróżą, ale jeszcze wyższa w drugim dniu każe szukać przyczyn gdzie indziej. W drugim spotkaniu Union zagrał jeszcze ostrzej co przyniosło skutek odwrotny od zamierzonego, w dodatku ulubieniec publiczności, zawodnik Cracovii Robert Traub po zderzeniu z przeciwnikiem doznał złamania nogi i został przetransportowany do szpitala. Publiczność była bardzo poruszona i przygnębiona tym wypadkiem, zwłaszcza, że Traub wyróżniający się zawsze ambicją, aktywnością i sportową postawą był niezwykle lubiany. W miejsce kontuzjowanego Trauba wprowadzony został zawodnik rezerwowy grający już w meczu poprzednim. Po tym wypadku sędzia usunął z boiska zawodnika gości..

W pierwszym dniu goście już od pierwszych minut meczu zaczęli od zdecydowanych ataków i stwarzając ogromne zagrożenie dosłownie oblegali bramkę miejscowych.

Cracovia dość szybko otrząsnęła się z tej przewagi i poznawszy styl gry przeciwnika, sama ruszyła do zdecydowanych ataków uzyskując w 14 minucie pierwsze trafienie. Po dłuższym okresie gry i wzajemnych atakach na bramkę, Cracovia z karnego zdobywa drugiego gola, a tuż przed przerwą trzeciego. Po przerwie widać było na gościach duże zmęczenie co wykorzystała Cracovia bombardując co chwilę berlińską bramkę co przyniosło jeszcze dwa trafienia.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 21 z 21 maja 1914

Mecze sezonu 1914

1914-03-25 Cracovia - Makkabi Kraków 6:0   1914-03-29 Cracovia - Diana Katowice 3:1   1914-04-05 Cracovia - BBSV Bielsko 5:0   1914-04-12 Cracovia - Törekvés Budapeszt 0:3   1914-04-13 Cracovia - Törekvés Budapeszt 1:2   1914-04-19 BBSV Bielsko - Cracovia 0:5   1914-04-26 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1914-05-03 Cracovia - Amateure Wiedeń 3:0   1914-05-08 Cracovia - Polonia Kraków 4:1   1914-05-16 Cracovia - Union Berlin 5:0   1914-05-17 Cracovia - Union Berlin 7:0   1914-05-24 Czarni Lwów - Cracovia 0:0   1914-05-31 Cracovia - Admira Wiedeń 2:2   1914-06-01 Cracovia - Admira Wiedeń 2:1   1914-06-14 Cracovia - Wisła Kraków 3:1   1914-06-21 Pogoń Lwów - Cracovia 0:2   1914-06-28 Cracovia - DFC Praga 1:3   1914-06-29 Cracovia - DFC Praga 0:0