Skład zespołu Cracovii
Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.
Sędzia
Według wpisu w kronikach Cracovii sędzią był Obrubański. "Czas" podaje nazwisko Urbański.
Zapowiedź meczu
"ZE SPORTU" -
Ilustrowany Kuryer Codzienny
ZE SPORTU
Pierwsza zapowiedź meczu w
Ilustrowanym Kuryerze CodziennymNadzwyczaj serdecznie witaną we Lwowie warszawską drużynę „Polonii, która w ubiegłe święta odniosła walne zwycięstwo nad drużynami tamtejszej Pogoni; piszemy drużynami, gdyż Polonia potykała się z Pogonią cywilną i tak zwaną wojskową, w której biorą udział wybitni gracze obcy. Warszawiakom sprawiono na dworcu serdeczną owacyę — obsypanych kwiatami odwieziono do hotelu. Publiczność lwowska, zebrana jak nigdy tłumnie na boisku Pogoni, obsypywała gromkimi oklaskami znakomitych footballistów Warszawy. O ile nam doniesiono Warszawiacy przybędą na najbliższą niedzielę do Krakowa, by zmierzyć swe siły z Cracovią.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 87 z 3 lipca 1918
"Piłka nożna" -
Czas
Piłka nożna
Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku
CzasSensacyą obecnego sezonu sportowego będzie match foolballowy, który w niedzielę 7 lipca rozegra »Cracovia« z »Polonią« z Warszawy. Warszawiacy podejmowani w dniach 29 i 30 czerwca przez »Pogoń« we Lwowie, zgłosili się do zarządu »Cracovii« z propozycją rozegrania matchu w Krakowie. »Polonia«, najwybitniejszy klub spor¬towy dawnego Królestwa, odniosła we Lwowie nad » Pogonią« dwa zwycięstwa, a mianowicie 4:2 i 5:2. Szczególnie drugie zwycięstwo, uzyskano nad silną drużyną wojskową » Pogoni« stanowiło ogromną niespodziankę i postawiło Warszawiaków wśród najpierwszych drużyn polskich. Spotkanie z »Cracovią«, która pobiła w tym sezonie lwowskich »Czarnych« będzie wykładnikiem stosunku sił polskich drużyn footballowych.
Warszawiacy byli we Lwowie przedmiotem bezustannych, gorących owacyj. Na dworcu powitali ich przedstawiciele szerokich kół obywatelstwa Na boisku zebrały się w obydwa dni dawno już nie widywane we Lwowie tłumy publiczności, nie interesującej się zazwyczaj sportem, która przy wyjściu i zejściu Warszawiaków urządziła im owacyę kwiatową. Zarząd »Cracovii«, organizując przyjęcie gości warszawskich, znajdzie zapewne w publiczności krakowskiej poparcie, które nie pozwoli Krakowowi pozostać w tyle za Lwowem.
Źródło: Czas nr 281 z 3 lipca 1918
"Piłka nożna" -
Czas
Piłka nożna
Druga zapowiedź meczu w dzienniku
CzasKlub sportowy »Cracovia«, komunikuje : Warszawska » Polonia«, która rozegra z »Cracovią« w niedzielę 7 bm. match footballowy, jest drużyną wysokiej klasy. Prasa lwowska wyraża się w sprawozdaniach z matchów »Polonii« we Lwowie z najwyższemi pochwałami. Podnosi zgodnie wysoką technikę, doskonałe zgranie, a nadewszystko niezwykłe tempo, któremu ulegli gracze lwowscy, znani przecież także ze swego tempa. Match więc z »Cracovią« będzie wydarzeniem niepowszedniej miary, tembardziej,że Warszawiacy według wieści, które dochodziły do Krakowa, już dawniej są przekonani, że potrafią odnieść zwycięstwo także i nad »Cracovią«. Prasa lwowska donosi o serdecznem przyjęciu gości warszawskich we Lwowie, zaznaczając, że przyjęcie to wykraczało daleko poza ramy przyjęcia drużyny sportowej. Przypuszczać należy, że goście z Warszawy wywiozą z Krakowa wspomnienia, które nie pozostaną poza mitem i wspomnieniami lwowskiemi.
Źródło: Czas nr 288 z 3 lipca 1918
"ZE SPORTU" -
Ilustrowany Kuryer Codzienny
ZE SPORTU
Druga zapowiedź meczu w
Ilustrowanym Kuryerze CodziennymWarszawska „Polonia", która rozegra z „Cracovią” w niedzielę 7 lipca match footballowy, jest drużyną wysokiej klasy. Prasa lwowska wyraża Się w sprawozdaniach z matchów w „Polonii“ we Lwowie z najwyższemi pochwałami. Podnosi zgodnie wysoką technikę, doskonale zgranie, a nade- wszystko niezwykle tempo, któremu ulegli gracze lwowscy, znani przecież także ze swego tempa. Match więc z „Cracovią” będzie wydarzeniem niepowszedniej miary, tembardziej że Warszawiacy według wieści, które dochodziły do Krakowa już dawniej są pewni, że potrafią odnieść zwycięstwo i nad „Cracovią”. Prasa lwowska rozpisuje się o serdecznem przyjęciu gości warszawskich we Lwowie zaznaczając, że przyjęcie wykraczało daleko poza ramy przyjęcia drużyny sportowej. Przypu¬szczać należy, że goście z Warszawy wywiozą z Krakowa wspomnienia, które nie pozostaną w tyle poza miłemi dla nich wspomnieniami lwowskiemi.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 91 z 7 lipca 1918
Krakauer Zeitung
Zapowiedź meczu w dzienniku
Krakauer Zeitung 
Jeśli możesz, 
przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.
Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 7 lipca 1918
Opis meczu
Czas
Relacja z meczu w dzienniku
CzasPo raz pierwszy spotkały się na błoniach drużyny warszawska z krakowską w zawodach piłką nożną. Dotychczas takie spotkanie było niemożliwe, gdyż Warszawa jest pod względem sportów młodzieży miastem najbardziej zacofanem na kontynencie – oczywiście nie z własnej winy – a powtóre stosunki polityczne za rządów rosyjskich nie pozwalały nawet na niewinne sportowe wyprawy do Krakowa. Był więc match niedzielny niejako inauguracyą nowej epoki. „Polonia” warszawska, jak odrazu trzeba zauważyć, znajduje się jeszcze w początkowem stadyum rozwoju; jej gracze nie mają ani dostatecznego treningu, ani szybkiego tempa – ani wyrobionej techniki; ale grają bardzo poprawnie i zgrabnie. Przegrana była dość ciężka 10 do 1 – ale główna klęska przypada na drugą połowę matchu, kiedy Warszawiacy byli już widocznie cokolwiek wyczerpani. Górowała też „Cracovia” przez cały czas zawodów, a pp.: Kowalski, Mielech, Cichowski, Dąbrowski, Poznański jeszcze raz okazali, że są klasowymi graczami. Sędziował spokojnie i bezstronnie p. Urbański. – Publiczność przepełniła wszystkie miejsca.
Źródło: Czas nr 290 z 8 lipca 1918
Ilustrowany Kuryer Codzienny
Relacja z meczu w
Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
Relacja z meczu w
Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2
Kraków oczekiwał z dużem zainteresowaniem przybycia „Polonii” warszawskiej. Echo dwóch pierwszych spotkań „Polonii” z „Pogonią” we Lwowie (4:2 i 5:2 na korzyść warszawskiego klubu) zaostrzył to oczekiwanie. W międzyczasie zrewanżowała się „Pogoń” we Lwowie, bijąc „Polonię” w środę w stosunku 5:2. Również zawody „Polonii” z drużyną węgierską we Lwowie przysporzyły jej przegraną w stosunku 1:4.
Match wczorajszy „Cracovii” z „Polonią” był dowodem bezwzględnej wyższości krakowskiego klubu. Warszawska drużyna słabo kombinuje i ma technikę za mało precyzyjną, aby móc sprostać „Cracovii”. Być może, że gdyby goście zostali w Krakowie i odpoczęli, uzyskali by lepsze rezultaty – stosunek 10:1 jest przygniatającą klęską.
Po obfitym deszczu rozpoczęła „Cracovia” grę pod słońce, silnie atakując. W 15 minucie robi Kowalski bramkę po mistrzowsku głową z korneru. Następuje szereg kornerów dla „Polonii”. W 32 min. strzela Poznański karnego. W 41 m. Kowalski po raz drugi z korneru robi świetnie gola głową.
Pierwsza połowa 3:0 na korzyść „Cracovii”.
W drugiej połowie zdobywa Mielech w 5 minucie czwarty punkt dla „Cracovii”. W 15 m. przedziera się atak „Polonii” przez obronę i piłka grzęźnie w bramce „Cracovii”. Punkt pierwszy i ostatni dla Warszawiaków.
W 25 minucie wspaniale pakuje Mielech piłkę w bramkę „Polonii”. Ten sam gracz z ogromną precyzyą zdobywa punkt szósty dla swego klubu w minucie 30. Siódmy punkt strzela świetnie Kowalski w 33 minucie. W dwie minuty później Prochowski podjeżdża i potężnym strzałem zdobywa gol ósmy. W 40 minucie Poznański uzyskuje punkt dziewiąty. Wreszcie koronuje tę litanię Mielech nieodpartym strzałem w 48 m., zapewniając „Cracovii” punkt dziesiąty.
Pozatem padło na bramkę „Polonii” ze 30 potężnych strzałów, z których wiele bardzo niebezpiecznych odparł dzielny bramkarz „Polonii”.
Rezultat ostateczny 10:1 na korzyść „Cracovii”.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 93 z 9 lipca 1918
Nowa Reforma
Relacja z meczu w dzienniku
Nowa ReformaZAWODY W PIŁKĘ NOŻNĄ odbyły się wczoraj po południu między Cracovią a warszawską Polonią. Zawodów tych oczekiwano z dużem zainteresowaniem, niestety przyniosły one duży zawód publiczności, albowiem Polonia okazała się klubem młodym i słabym, aby módz dorównać Cracovii. W rezultacie zawody zakończyły się wynikiem 10:1 na korzyść Cracovii.
Źródło: Nowa Reforma nr 289 z 8 lipca 1918
Krakauer Zeitung
Relacja z meczu w dzienniku
Krakauer Zeitung cz.1
Relacja z meczu w dzienniku
Krakauer Zeitung cz.2
Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.
Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 179 z 9 lipca 1918
Bramki
1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2 
1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8 
1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1 
1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0 
1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3 
1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1 
1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4 
1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0 
1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1 
1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2 
1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3 
1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0 
1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2 
1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0 
1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2 
1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2 
1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3