1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 13 kwietnia 1913 Cracovia - Mittweidaer BC 5 : 0 (3:0)

Skład: Rogalski Dąbrowski II Fryc Dąbrowski I Owsionka Synowiec Mielech Luska Styczeń Ziemiański Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Widzów: 350 Bramki Owsionka Luska x2 Styczeń Ziemiański

Mecz poprzedniego dnia:
1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2

Wynik

Wynik 6:0 zamieszcza Głos Narodu, rezultat 5:0 IKC i Nowiny. Ten drugi rezultat wraz listą strzelców pięciu bramek podaje kronika klubowa.

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Zapowiedź meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt (w innym terminie)

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt 22 marca 1913

Nowiny

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

… Najbliższe zawody „Cracovii“: z „Mittweidaer B. C.“ dn. 12 i 13 kwietnia, w Bielsku z tamtejszą drużyną d. 20 kwietnia, z Bielskiem w Krakowie d. 27 kwietnia i d. 1 maja z „Pogonią" we Lwowie.

Źródło: Nowiny 1 kwietnia 1913

Nowiny

Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

… Dnia 12 i 13 b. m. gra „Cracovia“ z „Mittweidaer B. C.“.

Źródło: Nowiny 8 kwietnia 1913

"- „Cracovia”" -

Czas

- „Cracovia”

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

Walne zgromadzenie K.S. Cracovia odbędzie się 26 b.m. o g.5 popoł. w loklau klubu . Zapowiedziane na najbliższą niedzielę zawody „Cracovii” z „Mittweider Ballspiel Clubem” budzą żywe zainteresowanie. Drużyna ta składa się z uczniów tamtejszej techniki a w skład jej wchodzą gracze reprezentujący swojem pochodzeniem różne części świata. Bramkarz np. pochodzi z Ecquadoru, prawy pomocnik z Afryki; inni są przeważnie z Szwecji i Hollandyi, gdzie sport piłki nożnej stoi wysoko. Bilety po cenach dotychczasowych są już do nabycia.

Źródło: Czas 12 kwietnia 1913

"Ze sportu." -

Głos Narodu

Ze sportu.

Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu

Walne zgromadzenie K. S „Cracovia“ od będzie się 26 bm. o godz. 5 popoł. w lokalu klubu. Zapowiedziano na najbliższą niedzielę zawody „Cracovii" z „Mittweider Ballspiel Clubem“ zapowiadają się dobrze. Bilety po cenach dotychczasowych już są do nabycia.

Źródło: Głos Narodu 12 kwietnia 1913

"Zawody pitką nożną." -

Nowiny

Zawody pitką nożną.

Trzecia zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

Zapowiedziane na niedzielą zawody „Cracovii“ z „Mittweidaer B. C.“ budzą wielkie zainteresowanie. Drużyna „Mittweidaer" składa się z uczniów techniki, a w skład jej wchodzą gracze, reprezentujący swojem pochodzeniem inne części świata — i tak bramkarz pochodzi z Equadoru — prawy pomocnik z Afryki (ma być podobno murzynem), inni pochodzą ze Szwecyi, Holandyi — gdzie piłka stoi bardzo wysoko. Bilety po cenach dotychczasowych.

Źródło: Nowiny 13 kwietnia 1913

Opis meczu

• Uwagi o warunkach meczu w Gazecie Poniedziałkowej

Nowiny

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.2

Zawody piłką nożną. „Cracovia” – „Mittweida’er C”. (Sobota 3:2, Niedziela 5:0).

Ostatnie dwudniowe zawody piłką nożną wypadły nieszczególnie. (...)

W drugim dniu obie drużyny spotkały się z niebezpiecznym wrogiem, który uniemożliwił prawidłowe zawody: z fatalną pogodą. Od rana padał gęsty śnieg, a po południu rozszalała zadymka. Nie powstrzymało to ani graczy, ani zapalonych miłośników sportu, od wzięcia udziału w zawodach, które rzeczywiście odbyły się (z 20 minutowem opóźnieniem). Publiczności zebrało się 350 osób. Boisko zasłane śniegiem sięgającym po kostki, przedstawiało niezwykle oryginalny widok. Wśród śnieżnej zamieci uwijali się żywo gracze za piłką, ale fatalne warunki nie pozwoliły na rozwinięcie prawidłowej gry. Widzowie bawili się jednak wybornie rozgrywającymi się przed ich oczyma komicznymi epizodami. Goście przedstawili się jako drużyna drugorzędna. Grali chaotycznie, bez kombinacyi. Jedynie bramkarz, lewy obrońca i prawy łącznik napadu usiłowali ratować drużynę przed klęską.

Wynik 5:0 był nawet dla zwolenników „Cracovii”, sądząc po dniu pierwszym, niespodzianką. „Cracovia” mimo silnego śniegu i pomimo zmienionego układu (grało 4 z rezerwy) utrzymała się na wysokości swego zadania. Naogół „Cracovia” utrzymała grę do końca, podczas gdy goście wykazali zniechęcenie i zmęczenie. Szczególniej wymienić należy pomoc „Cracovii”, która okazała dużą sprężystość i oryentacyę.

Źródło: Nowiny nr 86 z 15 kwietnia 1913

Głos Narodu

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu

"Cracovia" potykała się w sobotę i w niedzielę z klubem studenckim "Mittweidą", którego skład był prawdziwie międzynarodowy. - Między innymi należeli do drużyny tej: 2 Hiszpanie z Północnej Ameryki, 1 Duńczyk, 1 Norweg, 1 Luksemburczyk, a nawet jeden murzyn z Anglii w Afryce południowej. Jednakże ta międzynarodowość klubu nie podniosła jego wartości sportowej, okazał się on słabszym współzawodnikiem dla "Cracovii". Zresztą w niedzielę tor był pokryty do tego stopnia śniegiem, że prawdziwej wartości gry obu drużyn niepodobna było ocenić. W pierwszym dniu "Cracovia", z której grała część rezerwy, lekceważyła przeciwnika i z tego powodu rezultat był tylko 3:2. W niedzielę przy lepszym składzie wyższa technika "Cracovii" zadokumentowała się znacznie dobitniej.

Źródło: Głos Narodu nr 87 z 16 kwietnia 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

W sobotę i niedzielę rozegrała "Cracovia" match footbalowy z "Mitweidaer Balspielclub". Klub ten składający się z studentów szkoły technicznej, nie okazał się zbyt groźnym przeciwnikiem dla naszej drużyny, mimo, że w oba dni grała w słabszym składzie niż zwykle.

Przebieg zawodów następujący:

(...)

W niedzielę wystąpiła "Cracovia" w silniejszym składzie, to też przewaga jej, widoczna była od początku gry. Mimo bardzo dobrej obrony gości, strzeliła "Cracovia" 5 bramek, a to 3 przed a 2 po pauzie.

Sędziował p. Jacheć bardzo dobrze.

Na zmiankę zasługują z gości: Obydwa backi, środkowy pomocnik, nadto zwracał na siebie uwagę widzów Pimental, murzyn, nie z powodu pięknej gry, lecz... barwnej skóry.

Z "Cracovii": Owsionka, Kałuża, Luska, Dąbrowski, i Synowiec.

W. S.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny 17 kwietnia 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0