1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2

mecz towarzyski Kraków, sobota, 12 października 1918, 15:00 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1 : 2 (0:2)

Skład: Wittek Gintel Fryc Wykręt Mielech Majcherczyk Dąbrowski I Poznański Kałuża Prochowski I Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Obrubański z Krakowa Bramki Poznański

		Mecz następnego dnia:
		1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.1

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.2

W sobotę 12 i w niedzielę 13 bm., rozegra »Cracovia« z klubem fotbalowym »33« z Budapesztu. Wiadomo, że matche z klubami węgierskimi dają widzem najwięcej emocyi. Niezwykle sensacyjnie zapowiadają się nadchodzące zawody; »33«  bowiem są obecnie na trzecim miejscu w mistrzostwie wegierskiem wraz z »Vasasokiem«. Mają jednak atrakcyę, której nie posiada żaden inny klub na kontynencie. W bramce a nich gra, znany jut zresztą z występu w ubiegłym roku, Zsak. Jest to fenomen w swoim rodzaju i, jak się zdaje, najlepszy bramkarz, jaki kiedykolwiek grał na kontynencie. Stały gracz we wszystkich reprezentacyach węgierskich stanowi dla przeciwnika niepokonaną przeszkodę. Nie wiadomo u gracza tego, gdzie się kończy jego umiejętność, a gdzie zaczyna się szczęście i sztuczki akrobatyczne. Ale i poza Zaskiem rozporządzają »33« wybitnymi graczami. Zaliczyć do nich należy obu obrońców, środkowego pomocnika i środkowego napastnika.

Źródło: Czas nr 452 z 11 października 1918

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Druga zapowiedź meczu w dzienniku Czas

Dawno już nie wzbudziły matche footballowe tak wielkiego zainteresowania, jak zapowiedziane na sobotę i niedzielę spotkania »Cracovii« ze słynnym klubem footballowym »33« z Budapesztu. Głównie koncentruje się ciekawość na osobie bramkarza węgierskiego Zsaka. Zsak jest, jak ogólnie wiadomo, najlepszym bramkarzem węgierskim. W ubiegłą niedzielę grał w reprezentacji węgierskiej w Wiedniu, przyczem rezultat 3:0 dla Węgrów jest w dużej mierze jego zasługą. Jaką klasy reprezentuje ZSAK, tego najlepszym dowodem jest., że od sześciu tygodni nie ideała żadna drużyna strzelić mu bramki. »33« mogą się jednak pochlubić, że i reszta drużyny przedstawia wysoką pierwszą klasę Według więc wszelkiego prawdopodobieństwa, należy oczekiwać wysoce emocyonnujących zawodów, prowadzonych w szalonem tempie. Początek w oba dni o godzinie 3 pop.

Źródło: Czas nr 454 z 12 października 1918

"ZE SPORTU" -

Nowa Reforma

ZE SPORTU

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

Dzisiaj i jutro odbędą się za¬wody w piłkę nożną między »Cracovią« a budapeszteńskim klubem »33«.

Źródło: Nowa Reforma nr 452 z 12 października 1918

"ZE SPORTU" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

ZE SPORTU

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Dawno już nie wzbudziły matche footballowe tak wielkiego zainteresowania, Jak zapowiedziane na sobotę i niedzielę spotkania „Cracovii” ze słynnym klubem footbalowym „33“ z Budapesztu. Głównie koncentruje się ciekawość na osobie bramkarza węgierskiego Zsaka. Zsak jest, jak ogólnie wiadomy najlepszym bramkarzem węgierskim. W ubielą niedzielę gnał w reprezentacja węgierskiej w Wiedniu, przyczyni rezultat 3:0 dla Węgrów jest w dużej mięsie jego zasługą. Jaką klasę reprezentuje Zsak tego naj-lepszym dowodem jest, że od sześciu tygodni nie zdołała żadna drużyna strzelić mu bramki. „33” mogą się jednak pochlubić, że i reszta drużyny przedstawia wysoką pierwszą klasę. Według więc wszelkiego prawdopodobieństwu należy oczekiwać wysoce emocyonujących zawodów prowadzonych w szalonem tempie. Początek w oba dni o godzinie 3 po poł.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 189 z 13 października 1918

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Cracovia miała przewagę przez całą grę. Jeśli nie wygrała, to Węgrzy zawdzięczają to swemu bramkarzowi i backom, którzy paraliżowali mistrzowskie ataki krakowskich graczy.

W pierwszej połowie zdobyli Węgrzy pierwszy punkt w minucie 12, drugi w 40 m.

W drugiej połowie gra przybiera szalone tempo. Przewaga Cracovii coraz bardziej widoczna. Wreszcie Poznański w 20 m. strzela punkt pierwszy i ostatni dla swego klubu.

Sędzia p. Obrubański prowadził zawody bardzo spokojnie, licząc się z temperamentami gości. Niebacznie to, co się nie podoba widzom i niekoniecznie "lokalne" sympatye są dobremi - gdyby takie wskaźniki kierowały sędzią, zawody wszelkie kończyłyby się bójkami graczy.

Źle też zrobił dla siebie i dla klubu p. Kowalski, że nie przeprosił Węgra stosownie do życzenia sędziego, lecz opuścił boisko, narażając przez to swój klub na ewentualną dalszą porażkę.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 190 z 14 października 1918

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Wczoraj rozegrała Cracovia match footballowy z budapeszteńskim klubom sportowym »33«. Klub ten należy do pierwszorzędnych drużyn węgierskich, a słynny jest ze swojego bramkarza, bez którego udziału w zawodach między-narodowych od kilku lat nie występuje nigdy reprezentacya węgierska. To też publiczność, tłumnie zebrana na zawodach, miała możność podziwiania istotnie doskonałego bramkarza przy pracy jego, a i jemu tylko zawdzięcza klub »33«, iż w spotkaniu z białoczerwonym wyszedł z zawodów wczorajszych zwycięsko. Lecz mylnem byłoby mniemanie, iż reszta graczów »33« zawiodła oczekiwania, owszem, cały skład tego klubu — znakomity, a przedewszystkiem obrona i napad: pomoc środkowa bardzo dobra. Cracovia wystąpiła z kilkoma gracza¬mi z rezerwy, lecz na pochwałę trzeba podnieść, iż wczoraj grała wybornie, a wynik, zawodów wcale nie stanowi o klasie gry.

Grę rozpoczęli biało-czerwoni, lecz wnet goście odebrali im piłkę i energicznie naciskać zaczęli bramkę Cracovii. Z nacisku tego uzyskali w 12 m. punkt 1. Powoli zaczynają białoczerwoni kontratakować, lecz ataki ich rozbijają sic o obronę gości; wszystkie ostrzały chwyta bramkarz. W 43 m. uzyskali goście punkt 2. Po pauzie przewaga. biało-czerwonych staje się widoczną. Ataki następują jeden po drugim, gra toczy się po stronie »33«, a goście rzadko przechodzą pod bramkę Cracovii. Lecz wszystkie strzały biało-czerwonych chwyta niezrównany bramkarz, lub idą na aut. W 27 m. udaje się Poznańskiemu strzelić goala dla swego klubu; reszta ataków znów bezskuteczna. — Za¬wody były nadzwyczaj interesujące, prowadzone w tempie błyskawicznem i obfitowały w mnóstwo momentów emocyonujących.

Sędziował p. Obrubański. Wynik cornerów 0:5 na korzyść »Cracovii«.

Źródło: Nowa Reforma nr 454 z 13 października 1918

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 276 z 14 października 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1