1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 27 października 1918 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8 : 1 (4:0)

Skład: Wittek Dąbrowski II Gintel Mielech Cikowski Majcherczyk Dąbrowski I Poznański Kałuża Prochowski I Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Stanisław Szeligowski z Krakowa Bramki Poznański x2 Kałuża x4 Prochowski I x2 na 5:1 (51')

Mecz poprzedniego dnia:
1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1

Zapowiedź meczu

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 5 października 1917

"ZE SPORTU" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

ZE SPORTU

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

W sobotę i w niedzielą rozegra „Cracovia“ dwa ostatnie w tym sezonie matche footballowe. Przeciwnikiem jej będzie znana już dobrze w Krakowie pierwszorzędna drużyna „S i m m e r i n g” z Wiednia. Spodziewać sio należy, że „Cracovia“ i tym razem dołoży wszelkich starań, aby z zawodów wyjść zwycięsko i powetować choćby w ten sposób porażkę niedzielną. W każdym razie nic przyjdzie jej to łatwo, gdyż drużyna wiedeńska ma obecnie skład silniejszy niż poprzednio.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 203 z 27 października 1918

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Klęska sobotnia wiedeńskiego klubu została wczoraj przypieczętowana nowym pogromem. Żaden klub pierwszoklasowy austryacki nie poniósł jeszcze nigdy tak całkowitej klęski, jak to wydarzyło się "Simmeringowi" w te dwa dni ostatnie. "Cracovia" zawdzięcza swoją straszliwą przewagę zarówno temperamentowi i chęci powetowania porażki zeszłotygodniowej, jak i lekkiej wadze swoich graczy, którzy na oślizgłym gruncie panowali z wprawą zadziwiającą.

Już w 1 m. Prochowski zdobywa punkt pierwszy, w 13 m. chwyta Kałuża piłkę odbitą przez bramkarza ze strzału Poznańskiego i zwyrafinowanym spokojem wpędza ją do siatki. W 17 m. jest znowu zwycięski Poznański, w 28 zdobywa Kałuża punkt czwarty.

Po pauzie w 5 m. Kałuża mistrzowskim strzałem rozpoczyna nową seryę punktów, którą w 6 m. przerywa honorowym golem "Simmering". W 15 min. znowu Kałuża strzela celnie, tak samo w 26 min. i wreszcie Poznański w 32 m. Dwa karne strzały przyznane "Cracovii" zostały niewyzyskane. Nadto sędzia p. Szeligowski (b. dobry) skrócił grę w obu połowach o kwadrans, zmniejszając tem samem prawdopodobną jeszcze większą klęskę Wiedeńczyków.

"Cracovia" zwycięstwami temi ukoronowała swój sezon bardzo piękny.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 205 z 29 października 1918

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 291 z 29 października 1918

• Wynik meczu w wiedeńskim miesięczniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1