1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 26 maja 1918 Cracovia - WAF Wiedeń 1 : 2 (0:0)

Skład: Mikosz Dąbrowski II Grabowski Styczeń Śliwa Majcherczyk Prochowski I Poznański Kałuża Kogut Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Wacław Wojakowski z Krakowa Bramki Poznański

Zapowiedź meczu

"Sezon footballowy" -

Czas

Sezon footballowy

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.1

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.2

Z przyczyn od zarządu K. S. »Cracovia« niezależnych, a spowodowanych stosunkami, wywołanymi wojną, opóźniło się rozpoczęcie sezonu footballowego. Pierwszy match tego sezonu odbędzie się w niedzielę 26 b. m. Przeciwnikiem drożyny »Cracovii« będzie jeden z najwybitniejszych klubów wiedeńskich »Wiener Association Footballclub«, zwany w skróceniu »WAFEM«. WAF ma doskonałe nazwisko w świecie sportowym, a jakkolwiek tego roku wykazywał zmienną formę, to bez względu na to, jakie miejsce zajmuję w mistrzowstwie, uchodzi razem z » Rapidem «  za jedynie powołanego reprezentanta wiedeńskiego sportu footballowego. WAF- znany jest też i krakowskim bywalcom matchowym którzy zapewne pamiętają jego występ w r. 1911 i zwycięstwo, które odniósł nad »Cracovią« w stosunku 6:2. Imponowało ono nie tylko wysokością, ale i stylem, w jakim zostało osiągnięte. Skład »WAFu« uległ od tego czasu zmianom, ale w drużynie spotyka się prawie same nazwisko, które figurują w reprezentacyjnych drużynach wiedeńskich i austryackich. Bilety na match, który odbędzie się bez względu na pogodę, są już do nabycia u Drobnera na pl. Szczepańskim i A. Weismanna przy ulicy Szewskiej. Aby uniknąć zarzutów, zwraca zarząd »Cracovii« uwagę, że bilety po zniżonej cenie są tylko w ograniczonej ilości.

Źródło: Czas nr 227 z 21 maja 1918

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 21 października 1918

"SEZON PIŁKI NOŻNEJ" -

Nowa Reforma

SEZON PIŁKI NOŻNEJ

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

Z przyczyn spowodowanych stosunkami. wywołanymi wojną. opóźniło sio rozpoczęcie sezonu footbalowego Pierwszy match tego sezonu odbędzie się w niedzielę, 26 b. m. Przeciwnikiem drużyny „Cracovii“ będzie jeden z najwybitniejszych klubów wiedeńskich Wiener Assocition Footballelub, zwany w skróceniu WAFEM.WAF, ma dokonało nazwisko w święcie sportowym i jakkolwiek togo roku wykazywał zmienną formę, to bez względu na to, jakie miejsce w mistrzostwie zajmują, uchodzi razom z Rapidem za jedynie powołanego reprezentanta wiedeńskiego sportu footballowego. Bilety na match, który odbędzie się bez względu na pogodę są już do nabycia w firmie Drobnera na placu Szczepańskim i A. Weissmanna, przy ulicy Szewskiej. Bilety po zniżonej cenie są tylko w ograniczonej ilości.

Źródło: Nowa Reforma nr 227 z 22 maja 1918

"MATCH FOOTBALOWY" -

Głos Narodu

MATCH FOOTBALOWY

Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu

Z przyczyn od zarządu K. S. „Cracovia" niezależnych, a i spowodowanych stosunkami wywołanymi wojnie opóźniło się rozpoczęcie sezonu footballowi Pierwszy match tego sezonu odbędzie się niedzielę 26 b. m. Przeciwnikiem drżymy „Cracovii“ będzie jeden z najwybitniejszych klubów wiedeńskich Wiener Association Footballclub, zwany w skróceniu Wafem. Waf, ma doskonałe nazwisko w świecie sportowym, znany jest też i krakowskim bywalcom i zachowym, którzy zapewne pamiętają jego występ w roku 1911 i zwycięstwo, które odniósł nad „Cracovią“ w stosunku 6 : 2. Bilety na match, który odbędzie się bez względu na pogodę, już do nabycia u Drobnera na pl Szczepańskim 1 A, Weissmanna przy ul. Szewskiej. Aby uniknąć zarzutów, zwraca zarząd „Cracovii” uwagę, że bilety po zniżonej cenie są tylko w ograniczonej ilości.

Źródło: Głos Narodu nr 191 z 23 maja 1918

Opis meczu

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas (u góry)

W ubiegłe dwie niedziele odbyły się na Błoniach zawody piłki nożnej pomiędzy wiedeńskim Wafem i skombinowaną wiedeńską drużyną. Oba spotkania wypadły niepomyślnie dla Krakowian. W matchu z Wafem przegrała Cracovia w stosunku 2 do 1; wiedeński team zdobył aż 8 bramek, nie dopuszczając Cracovii do żadnego goala. Rezultat ten dowodzi przedewszystkiem, że drużyna krakowska nie ma dostatecznego treningu, gdyż forma jej w roku zeszłym była daleko lepsza. Ale i różnica stosunków wojennych pomiędzy Wiedniem i Krakowem odbija się w sporcie. W Wiedniu przez cały czas wojny funkcyonowały prawie normalnie wszystkie piłkowe związki, w Krakowie z wielkim trudem można złożyć jedną drużynę; przed wojną było ich kilkanaście! Publiczność oba razy wypełniła trybuny i miejsca stojące i wynik materyalny zawodów był niezawodnie korzystny. Zarząd Cracovii powinien wykorzystać to ogólne zainteresowanie sportem piłkowym i urządzać dalsze spotkania z zamiejscowemi drużynami, które dadzą możność graczom miejscowym nabrania technicznej wprawy.

Źródło: Czas nr 234 z 4 czerwca 1918

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim miesięczniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 5 z 31 maja 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1