1912-10-06 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 2:0

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 6 października 1912, 15:30 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 2 : 0 (1:0)

Skład: Rogalski Traub I Obert Traub II Owsionka Synowiec Mielech Dąbrowski I Kałuża Luska Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Bramki Kałuża Kałuża 1:0 2:0

Mecz poprzedniego dnia:
1912-10-05 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 2:0

Jako przedmecz zapowiedziano spotkanie Cracovia II - Makkabi Kraków.

Zapowiedź meczu

"Ze sportu." -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Ze sportu.

Pierwsza zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Na najbliższe zawody przyjeżdża wiedeński „Florisdorfer A, C.”, z którym biało-czerwoni chlubnie stykali się sezonie poprzednim, wychodząc z wynikiem 1: 1. Floridsdorf. Który obecnie przedstawia się dużo- korzystniej, niż na wiosnę, stanowi dla „Cracovii” groźnego przeciwnika. Zawody te budzą już dziś wielkie zainteresowanie, zwłaszcza, że .Cracovia* rozegra je dwa dni, t. j. w sobotę i niedzielę. Bilety na zawody po cenach zniżonych nabywać już można, w firmach, ogłoszonych na afiszach.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny 3 października 1912

"Piłka nożna." -

Nowiny

Piłka nożna.

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

Na najbliższe zawody „Cracovii“ przyjeżdża wiedeński „Florisdorfer A. B."‘, z którym biało-czerwoni spotykali się w sezonie poprzednim, wychodząc z wynikiem 1:1, „Florisdorfer", który obecnie przedstawia się dużo korzystniej, niż na wiosnę, jest dla „Cracovii" groźnym przeciwnikiem. Zawody budzą duże zainteresowanie, zwłaszcza, że „Cracovia“ rozegra je w dwa dni tj. w sobotę i w niedzielę. Bilety po cenach zniżonych nabywać można w firmach ogłoszonych na afiszach.

Źródło: Nowiny 4 października 1912

"Kronika" -

Czas

Kronika

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

…

Zawody „Cracovii” z wiedeńskim „Florisdorfer A. C.” w parku sportowym na Błoniach.

…

Źródło: Czas 6 października 1912

"Za sportu." -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Za sportu.

Druga zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

W zawodach, które odbędą się dziś i jutro tj. 5 i 6 b. m. między „Floridsdorfem” z Wiednia a „Cracovią”, wystania biało-czerwoni w następującym składzie: Stanowisko w bramce zajmie Rogalski, obrona Traub I, Stefek (pseud.);-pomoc Traub II, Owsionka, Synowiec; napad Dąbrowski, Luska, Kowalski (pseud.), Dobrzański, Borowski (pseud.). Rezerwa: Polak. W niedzielę przed matchem głównym odbędą się zawody „Cracovii Rez” przeciw Z. K. S. „M«kkabii I”.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny 6 października 1912

Opis meczu

Podczas meczu (zdjęcie z tego dnia lub poprzedniego): pod bramką Floridsdorferu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z obu meczów w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z obu meczów w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

W sobotę i niedzielę rozegrała "Cracovia" match z pierwszoklasowym wiedeńskim klubem "Florisdorf". Z Florisdorfem potykała się już Cracovia w sezonie wiosennym z wynikiem nierozstrzygniętym (1:1). Sądząc po ostatnich matchach "Cracovii" z "Czarnymi" i "Pogonią", spodziewać się należało, iż Cracovia nie podoła takiemu przeciwnikowi.

Tak w pierwszym jak i drugim dniu gra była nadzwyczaj zajmującą, w żywem tempie prowadzona, miejscami nawet bardzo ostra. W pierwszym dniu drużyna nasza cośkolwiek onieśmielona, przez blisko kwadrans przeważnie się broniła, później, nabrawszy otuchy, atakuje coraz żywiej, coraz częściej strzela na bramkę przeciwnika. Jednak wszystkie piłki chwyta doskonały bramkarz gości. Dopiero tuż przed końcem, po pięknej kombinacji Luska - Kowalski, pakuje ostatni piłkę w sieć przeciwnika. Pauza 1:0. Po pauzie gra staje się coraz ostrzejsza. Wiedeńczycy chcąc wyrównać grę, grają coraz bardziej foul, szczególnie środkowy pomocnik, za co też został przez sędziego z gry wykluczony. "Cracovia", mając grę teraz ułatwioną, atakuje energicznie, a usiłowania jej wieńczy drugi i ostatni goal.

Drugi dzień był zupełnie analogiczny. "Cracovia" z początku przyciskana, przechodzi do ataku, ale cały atak rozbija się o wybornego bramkarza wiedeńskiego. Dopiero w 30 m. uzyskuje "Cracovia" dla siebie punkt, uzyskany przez Kowalskiego. Haltime 1:0.

Po pauzie "Cracovia" jest przeważnie w defenzywie. Widać było zmęczenie Krakowian (niektórzy z nich grali trzy dni z rzędu). Tuż przed końcem musiał ustąpić p. Dąbrowski silnie uderzony przez przeciwnika. Zdawało się, że "Cracovia" nie uzyska już żadnego punktu, będąc osłabioną z powodu wypadku Dąbrowskiego. Jednak "Cracovia" jak gdyby chcąc pomścić swego kolegę, atakuje energicznie, uzyskując drugiego goala.

"Cracovia" przez te dwa zwycięstwa pokazała, że śmiało sport nasz może stawić czoło sportowi wiedeńskiemu.

Z gości wyróżniali się w pierwszym rzędzie bramkarz, lewy back i lewe skrzydło Hagen.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 230 z 8 października 1912

Nowiny

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.2

Po ostatnich niepowodzeniach białoczerwonych z lwowskiemi drużynami - matche onegdajsze z Floridsdorfem były prawdziwą senzacyą. Jestto pierwsza dopiero w dziejach footballu krakowskiego zdecydowana porażka pierwszoklasowej drużyny wiedeńskiej na krakowskim gruncie, tem dotkliwsza, że najzupełniej zasłużona. Trzeba bowiem przyznać Cracovii, że oba jej zwycięstwa nie przypadły jej w udziale dzięki kaprysowi przypadku, tak jak się to nieraz przy piłce zdarza, ale zostały przez nią zdobyte dzięki rzetelnej i usilnej pracy.

Można śmiało powiedzieć, że w oba dni wszyscy białoczerwoni począwszy od bramkarza do ataku włącznie spełniali swoje zadanie bez zarzutu. Atak szczególnie dzięki nowemu ustawieniu zyskał na szybkości i grał chwilami, zwłaszcza w sobotę wprost nadzwyczajnie. Na osobną pochwałę zasłużył jak zawsze zresztą, bramkarz p. Rogalski, który cały prawie czas miał wiele do roboty.

Z Floridsdorfu na pierwszy plan wybijał się niezrównany bramkarz p. Plhak i lewe skrzydło Hogen, całość robiła wrażenie braku zgrania, zwłaszcza raził brak kombinacyi w ataku.

Rezultat z soboty 2:0 Halftime 1:0
z niedzieli 2:0 Halftime 1:0 dla Cracovii.

Sędziował zupełnie poprawnie p. Jachieć.

Źródło: Nowiny nr 229 z 8 października 1912

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Czas cz.2

W sobotę i niedzielę potykała się "Cracovia" z wiedeńskim klubem sportowym "Florisdorf", odnosząc nad nim dwukrotnie walne zwycięstwo w stosunku 2:0. Spotkania oczekiwano w tutejszych kołach sportowych z dużem zaciekawieniem, gdyż wiosenny match obu drużyn przyniósł nierozegraną (1:1). Obecne zwycięstwo "Cracovii" jest tem chlubniejszem, że w sobotę grała z 2 graczami z rezerwy, w niedzielę zaś przez znaczną część zawodów w 10-ciu. Jest też to pierwsze zwycięstwo wogóle, jakie klub galicyjski odniósł nad pierwszo-klasową drużyną wiedeńską. Sędziował dobrze, chociaż ze zbytnią wyrozumiałością dla taktyki Wiedeńczyków, p. Jacheć.

Źródło: Czas nr 461 z 8 października 1912

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.1

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 42 z 12 października 1911

Mecze sezonu 1912

1912-03-31 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1912-04-07 Cracovia - BEAC Budapeszt 5:0   1912-04-08 Cracovia - BEAC Budapeszt 3:2   1912-04-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1912-04-21 Cracovia - Kassai AC 1:1   1912-04-28 SK Moravská Ostrava - Cracovia 5:2   1912-05-05 Cracovia - Germania Wrocław 5:0   1912-05-08 Cracovia - AZS Kraków 6:2   1912-05-12 Cracovia - Nemzeti Budapeszt 1:1   1912-05-19 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 1:1   1912-05-26 Cracovia - Amateure Wiedeń 1:4   1912-05-27 Cracovia - Amateure Wiedeń 1:1   1912-06-06 DSV Opawa - Cracovia 2:3   1912-06-09 Cracovia - SK Moravská Ostrava 0:0   1912-06-15 Cracovia - DSB Praga 3:1   1912-06-16 Cracovia - DSB Praga 3:1   1912-06-23 Czarni Lwów - Cracovia 0:1   1912-06-29 Cracovia - Monori Budapeszt 2:0   1912-06-30 Cracovia - Monori Budapeszt 4:0   1912-09-01 Cracovia - SuSV 09 Bytom 3:2   1912-09-08 Cracovia - DSV Opawa 2:0   1912-09-15 Cracovia - Hertha Wiedeń 3:3   1912-09-22 Cracovia - Czarni Lwów 1:3   1912-09-29 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1912-10-05 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 2:0   1912-10-06 Cracovia - Floridsdorfer Wiedeń 2:0   1912-10-12 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:3   1912-10-13 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:2   1912-10-27 Cracovia - AZS Kraków 3:0   1912-11-03 Cracovia - Wisła Kraków 4:2   1912-11-17 Cracovia - Wisła Kraków 2:0