1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2

mecz towarzyski Kraków, sobota, 27 września 1913, 15:30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2 : 2 (1:1)

Skład: Popiel Dąbrowski II Fryc Traub II Ziemiański Synowiec Mielech Dąbrowski I Kałuża Luska Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Widzów: 500 Bramki Dąbrowski I (12') Kałuża (51') 1:0 1:1 2:1 2:2 Kudin (45') Swatosch II (68')

Skład: Weilhardter Lippert Macho Pulpitel Roscher I Kürner Ehrlich I Zacek Kudin Swatosch II Hofbauer III Ustawienie: 2-3-5

		Mecz następnego dnia:
		1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1

Sędzia

Według kroniki Cracovii sędziował Rosenstock, natomiast ówczesna prasa podaje, że arbitrem był Franciszek Jachieć.

Zapowiedź meczu

• Pierwsza zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym
• Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas
• Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny
• Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.1
• Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.2
• Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu
• Druga zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
• Druga zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2
• Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

Opis meczu

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej

W sobotę i w niedzielę odbyły się na boisku sportowem "Cracovii" zawody w piłkę nożną między "Cracovią" a wiedeńskim Klubem "Simmering". Zawody budziły dość żywe zainteresowanie, ze względu na to, że "Simmering" wybił się na czoło drużyn wiedeńskich.

W pierwszym dniu goście znużeni byli podróżą, co pozwoliło biało-czerwonym utrzymać walkę na równi. Rezultat pierwszego dnia zapasów przedstawił się w stosunku 2:2.

Sędziował w pierwszym dniu p. Jacheć.

Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 39 z 29 września 1913

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.2

Piękny match Cracovia – Simmering. Bardzo silne zainteresowanie wywołał wśród miłośników sportu piłki nożnej match zapowiedziany między Cracovią i Simmeringiem. Wiedziano, że przyjeżdża drużyna, która w ostatnich dwóch latach wysunęła się na czoło wiedeńskich partyj i chlubi się w bieżącym roku całym szeregiem zwycięstw nad tak wybornymi klubami, jak Rudolfshügel, Hertha, Amatorzy, Vienna, nie wyliczając innych.

Ostatnie zawody rozegrane przez Cracovię z Pogonią lwowską wykazały już, że ulubiona drużyna krakowska w tym sezonie nadzwyczajnie posunęła się naprzód i że racyonalny trening prowadzony jest systematycznie i wydaje coraz piękniejsze owoce.

Onegdajsze, sobotnie zawody nie zawiodły. Mimo silnego wichru gra ani na chwilę nie przestała być interesującą. Goście przedstawili się doskonale. Widać, że zrośli się z piłką i że wytrzymałością, tężyzną i rutyną reprezentują bardzo poważną jedność, która w miarę rozwijającej się gry coraz mocniej naciska przeciwnika, jakoby graczom sił przybywało, a nie ubywało.

Tem świetniej przedstawiła się Cracovia. Jej napad ma szybkość, wyzyskuje strategicznie każdą sytuacyę, współgra doskonale z pomocą i rozwija w pierwszej połowie tak piękną grę, jak rzadko można widzieć na boisku. Nieustannie prowadzone ataki pod bramkę Simmeringu przynoszą pierwszą bramkę, strzeloną przez Dąbrowskiego błyskawicznie z pięknego podania pomocy. Goście grający w pierwszej połowie pod wiatr robią bramkę z corneru. W międzyczasie schodzi na 10 minut z boiska Kowalski, jak również usuwa się od gry Ziemieński skutkiem odniesionych przypadkowo obrażeń.

W drugiej połowie wicher dął silniej, niosąc piłkę na bramkę biało-czerwonych. To też Cracovia zupełnie słusznie wzmocniła swą obronę, tembardziej, iż doskonały środkowy pomocnik Ziemieński nie mógł wrócić do gry. – Atak „Cracovii” prowadzony był często tylko przez trzech graczy. Przewaga siłą rzeczy po stronie Simmeringu. Ale wzmocniona obrona Cracovii udaremnia bezustanny ataki gości – napadowi zaś w szczęśliwie wyzyskanym momencie udaje się podprowadzić piłkę, która w siatce siada strzelona z precyzyą przez Kowalskiego. Pod koniec goście wyzyskali swą przewagę liczbową i atmosferyczną i po 8-minutowem obleganiu bramki strzelili goala drugiego i ostatniego.

Zawody zakończyły się stosunkiem 2:2. Sędziował z wielką przytomnością, dyskrecyą i umiejętnością p. Jacheć. Bramkarz Cracovii miał swój bardzo ładny dzień.

Źródło: Nowa Reforma nr 448 z 29 września 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

W sobotę i w niedzielę rozegrała Cracovia 2 matche footballowe z pierwszorzędną drużyną wiedeńską Simmering.

Simmering, znany już w Krakowie z zwycięstwa, odniesionego nad Cracovią przed dwoma laty, należy do pierwszych klubów wiedeńskich. W skład drużyny tego klubu wchodzi kilku znakomitych graczy jak bracia Swatosch, Roscher Kudin, który już niejednokrotnie zastępowali barwy swego miasta i państwa.

Cracovia wystąpiła w składzie osłabionym. Dwóch grało z rezerwy, nadto w pierwszym dniu, czterej najlepsi gracze, z powodu wypadków, stali się niezdolnymi do gry. Mimo to grali bez zarzutu. Nadzwyczaj dobry dzień miał bramkarz białoczerwonych, Sulima.

Oba matche wykazały niezwykle szybki skok naprzód u białoczerwonych. Pięknymi i celowymi trenningami nadto prowadzeni umiejętnem kierownictwem p. L., w niedługim czasie będą istotnie rywalami sportu wiedeńskiego.

Przebieg zawodów:

I. dzień. Grę rozpoczyna Cracovia. Już w 12 minucie zdobywają biało-czerwoni przez Dąbrowskiego 1 punkt. W półgodziny po rozpoczęciu matchu, wskutek nieszczęśliwego upadku zszedł z boiska Kowalski a w kilka minut później również Ziemiański stał się niezdolnym do dalszej gry. Po stracie tych dwóch graczy, biało-czerwoni nie tylko już nie zagrażają Simmeringowi, lecz nawet muszą się energicznie bronić przed atakami gości. Tuż przed samym końcem 45 m. uzyskali Wiedeńczycy przez Kudina pierwszą bramkę. Pauza 1:1.

Po pauzie Cracovia prowadzi grę faktycznie w dziewięciu ludzi, z których prawy back Władek, również z powodu upadku, raczej statystuje niż gra. Wskutek czego przeważnie trzyma się defensywy, jednak każdą chwilę wykorzystują i poważnie zagrażają bramce gości. W 6 minucie strzela Kowalski drugiego goala dla Cracovii. Kilkakrotnie przeprowadzają biało-czerwoni ataki, jednak bez rezultatu. Natomiast Simmering w 23 m. przez Swatoscha II zdobywa drugą bramkę, tymsamem wyrównując grę. Dalsza gra toczy się przeważnie na połowie Cracovii i żadna z drużyn nie uzyskała decydującego o zwycięstwie goala. Wynik pierwszego dnia 2:2.

Match w pierwszym dniu prowadził p. Jacheć dobrze.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 225 z 30 września 1913

Nowiny

(relacja pierwsza)

Pierwsza relacja z meczu w dzienniku Nowiny

W sobotę i w niedzielę odbyły się na boisku sportowem "Cracovii" zawody w piłkę nożną między "Cracovią" a wiedeńskim Klubem "Simmering". Zawody budziły dość żywe zainteresowanie, ze względu na to, że "Simmering" wybił się na czoło drużyn wiedeńskich. W pierwszym dniu goście znużeni byli podróżą, co pozwoliło biało-czerwonym utrzymać walkę na równi. Rezultat pierwszego dnia zapasów przedstawił się w stosunku 2:2.

Źródło: Nowiny nr 224 z 30 września 1913

Nowiny

(relacja druga)

Druga relacja z meczu w dzienniku Nowiny

Przez dwa dni gościł w Krakowie "Simmering", pierwszoklasowa drużyna wiedeńska, która po ostatnich zwycięstwach nad "Wafem", "Wacem" i "Amatorami" stanęła w pierwszych rzędach tamtejszych drużyn. Wydawało się więc, że zwycięzcy w zawodach o "puchar jesienny", będą panami także w Krakowie i przez oba dni zwyciężą. Drużyna, jako zespół przedstawia się bardzo dobrze. Widać u nich technikę, szybkość w oryentacyi, lecz brak napadowi celowej kombinacyi. Napad idzie do ataku przebojem, siłą fizyczną. Wprawdzie tej siły fizycznej nie posuwają do brutalności, lecz skromne, mimowolne (!) uderzenie przeciwnika nogą w brzuch lub głowę zamiast w piłkę, szczególniej w chwilach krytycznych, ubezwładnia go, przez co zyskują na przewadze liczebnej, sami nie ponosząc uszczerbku.

Dzień pierwszy przyniósł nierozegraną 2:2(1:1). Biało-czerwoni zaczęli grę pięknym atakiem, prowadzonym przez 15 m. zupełnie po stronie czerwonych. Mimo wysiłków obrony czerwonych robi w 12 m. lewy łącznik p. Dąbrowski pierwszą bramkę, strzeloną z podania p. Kowalskiego. Kilka silnych strzałów danych następnie przez środek napadu p. Kowalskiego, chwyta bramkarz Neuhaser. Następuje przykry moment. Jeden z gości, zamiast w piłkę, uderza nieznacznie w twarz p. Kowalskiego, przez co ten na przeciąg 15 m. staje się niezdolnym do walki. Lecz i to nie pomaga, bo środkowy pomocnik p. Ziemiański za często wybija im piłkę, przez co paraliżuje ataki czerwonych. I on dostaje nogą w głowę, lecz skuteczniej, bo staje się zupełnie niezdolny do walki. Słabość liczebną u przeciwnika wyzyskują obecnie czerwoni i robią na 6 m przed pauzą bramkę, strzeloną przez środkowego napastnika Kudina. Do pauzy 1:1.

Po pauzie biało-czerwoni grają w trójkę w napadzie, pozostali przeszli do obrony, nie licząc p. Ziemiańskiego, który wcale nie grał i D., który kulał. Mimo to napad pracuje niestrudzenie, rezultatem czego była bramka, strzelona w 7 m. przez Kowalskiego z podania Wieruskiego. Czerwoni jednak oblegają bramkę biało-czerwonych, lecz bezskutecznie. Dopiero w 20 m. udaje się lewemu łącznikowi Swatoschowi wpakować piłkę w bramkę, przez co wyrównują stosunek bramek 2:2. Stosunek kornerów 4:2 na korzyść gości.

Sędziował p. Jacheć. Publiczności zebrało się około 500 osób.

r.
Źródło: Nowiny nr 225 z 1 października 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 40 z 4 października 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0