1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 21 września 1913, 15:45 Cracovia - Pogoń Lwów 3 : 1 (1:0)

Skład: Popiel Dynowski Fryc Traub II Ziemiański Synowiec Mielech Styczeń Kałuża Dąbrowski I Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Polakiewicz ze Lwowa Bramki Styczeń (43') Styczeń (78') Dąbrowski I 1:0 2:0 3:0 3:1 Maryan

Mecz poprzedniego dnia:
1913-09-20 Cracovia II - Makkabi Kraków 8:2

Jako przedmecz rozegrano spotkanie o mistrzostwo II klasy między Polonią Kraków i Spartą Kraków.

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.1
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.2
• Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma
• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2
• Zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny
• Zapowiedź meczu w dzienniku Naprzód
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.1
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.2
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.3
• Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

Opis meczu

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej

Wczoraj na boisku sportowem Cracovii rozegrały ze sobą match "Cracovia" i "Pogoń". Zawody były interesujące, ze względu, że siły przeciwników oceniano mniejwięcej na równi. We wczorajszych zapasach uwydatniła się przewaga "Cracovii", która też odniosła nad Pogonią zwycięstwo, zdobywając na przeciwnikach trzy bramki. Pogoń zaś uchroniła się od zupełnej klęski, tylko dzięki p. Maryanowi, który zdołał dla swej drużyny zdobyć jeden punkt. W grze prowadzonej pięknie i w żywem tempie sędziował p. Polakiewicz ze Lwowa.

Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 38 z 22 września 1913

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Ostatnie spotkanie "Cracovii" z "Pogonią" przyniosło przewidywane zresztą, zwycięstwo pierwszej nad drużyną lwowską. Gra była u początku względnie poprawną i prowadzoną w dobrem tempie, niestety jednak w miarę posuwania się gry naprzód, a zwłaszcza w drugiej jej części, po pauzie, przestała być poprawną, przybierając niekiedy formy wprost brutalne, co spowodowało usunięcie z boiska przez sędziego dwóch graczy, po jednym z każdej z walczących drużyn. W grze lwowskich gości podnieść jedynie można, poza tempem naturalnie, którem, jak wiadomo, drużyna lwowska odznacza się, celność strzałów; natomiast uderzam w ich grze brak kombinacyi. W grze drużyny krakowskiej dawała się zauważyć niecelność, a niekiedy słabość strzałów, a ponieważ brak ten daje się zauważyć nie po raz pierwszy, należy się spodziewać, że sympatyczna ta drużyna postara się, aby go w przyszłości o ile się da usunąć.

Źródło: Czas nr 437 z 23 września 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

(relacja pierwsza)

Wynik meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Wczorajszy match Cracovii z Pogonią zakończył się zwycięstwem biało-czerwonych 3:1. Obszerniejsze sprawozdanie, z powodu braku miejsca, odkładamy do jutrzejszego numeru.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 219 z 23 września 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

(relacja druga)

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym część 1 z 2

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym część 2 z 2

Wczorajsze zawody należą do najpiękniejszych w obecnym sezonie.

Niezwykła tempo, jakie nasza drużyna nadała całej grze, jej technika i kombinacya, szczególnie środkowego napastnika p. Kowalskiego, na długo pozostaną w pamięci licznie zgromadzonej publiczności.

Z szczerem zadowoleniem musimy podkreślić stały rozwój Cracovii.

Z każdym matchem biało-czerwoni coraz lepiej grają, coraz większe odnoszą sukcesy.

Pogoń wystąpiła w składzie daleko silniejszym, aniżeli zeszłego sezonu. Nowy bramkarz gości okazał się dobrą siłą; brak mu jednak zimnej krwi i techniki w chwytaniu piłki.

Gra rozpoczęła się w żywem tempie.

Z początku Pogoń góruje nad biało-czerwonymi, którzy w pierwszej chwili nie mogąc opanować piłki z powodu szalonego wichru i słońca, skupili swe siły pod swą bramką. Zwolna jednak przechodzą do ataku i nadają tempo grze. Wkrótce stają się w zupełności panami piłki i atak za atakiem przeprowadzają pod bramkę Lwowian.

Wszelkie jednak wysiłki biało-czerwonych niweczą już to bramkarz lub backi, już to... sędzia, który bez uzasadnienia przerywał grę. Dopiero w 43 m., zdołał prawy łącznik Styczeń z pięknej "centry" Borowskiego, zdobyć pierwszy punkt dla Cracovii.

Pauza 1:0.

Druga połowa zawodów obfitowała w niezmiernie piękne momenty.

W tej części gry pokazała Cracovia swą znakomitą technikę i kombinacyę, a co więcej, okazało się, iż nasi gracze w biegach bynajmniej nie ustępują Lwowianom. Cracovia bez przerwy jest stroną atakującą, liczne jednak strzały chwyta bramkarz.

Dopiero w 33 m. zdobywa p. Styczeń, również z "centry" Borowskiego, drugi punkt, a w kilka minut później silnym strzałem uzyskuje Dąbrowski trzecią bramkę dla Cracovii. Tuż przed końcem zawodów zdołała Pogoń przez Maryana zdobyć swój jedyny punkt.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 220 z 24 września 1913

Nowiny

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny

Ostatnie zawody "Cracovii" z "Pogonią" lwowską rozgrywały się przy niezbyt licznym udziale publiczności i były mało interesujące. Mimo, że zakończyły się wygraną "Cracovii" 3:1 (1:0) nie wykazały żadnych postępów u drużyny "Cracovii". Przegrana "Pogoni" była od początku gry przewidzianą. "Pogoń" zmuszona bowiem była wystąpić z 2 zastępcami. W pierwszej połowie "Cracovia" zdobywa 1 bramkę przy pomocy backa "Pogoni". Po pauzie 2 dalsze goale są wyrazem jej lekkiej przewagi. Dopiero pod koniec gry "Pogoń" opamiętawszy się przyciska "Cracovię", uzyskując przez Maryana goala.

Źródło: Nowiny nr 222 z 27 września 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.1

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 39 z 27 września 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0