1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4

mecz towarzyski Bielsko, niedziela, 19 października 1913 BBSV Bielsko - Cracovia 1 : 4 (0:0)

Bramki 0:1 0:2 0:3 1:3 1:4 Kałuża (51') Schneider (55') Dąbrowski I (57') Schneider (88')

Skład: Popiel Dynowski Fryc Traub II Ziemiański Synowiec Mielech Schneider Kałuża Dąbrowski I Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Onegdaj rozegrała Cracovia match w Bielsku z tamtejszym klubem sportowym. Bielsko należy do pierwszych klubów śląsko-morawskich, a udział członków tego klubu w zawodach Morawy - Śląsk - Galicya w Krakowie zadecydował o zwycięstwie Związku morawskiego.

Cracovia wyjechała w składzie osłabionym, dwóch bowiem grało z rezerwy. Nadzwyczaj twarde i nierówne boisko utrudniało posuwanie się piłki. Toteż przez pierwszy kwadrans gra miała charakter chaotyczny. Niedługo jednak odzyskuje krakowska drużyna swą sprawność i przypuszcza jeden atak po drugim do bramki Bielszczan. Ataki te pod względem precyzyi i kombinacyi wzbudzały podziw wytwornej publiczności. Przewagi swej jednak przed pauzą Cracovia nie wyzyskała.

Po pauzie Cracovia rozpoczyna grę w szalonem tempie. W 6 m. uzyskują biało-czerwoni przez Kowalskiego pierwszego goala. Zachęcona tem nasza drużyna podwaja tempo i już w cztery minuty później uzyskuje przez Sznejdra drugiego, a w niespełna 2 m. strzela Dąbrowski trzeciego goala. Nie zraża to wcale Bielszczan, przeprowadzają wcale udany atak, który kończy się punktem dla nich.

Wyczerpani fizycznie Niemcy starają się wynik dotychczasowy zatrzymać; toteż energicznie bronią swej bramki.

Cracovia atakuje bez przerwy, jednak be rezultatu. Dopiero dwie minuty przed końcem strzela Sznejder czwartą i ostatnią bramkę.

Po skończonym matchu urządzili Cracovii licznie zebrani Polacy, serdeczną owacyę.

Wyróżnili się z Bielska: Lady, Georgiades i bramkarz; z Cracovii: Dąbrowski, Ziemiański, Synowiec i Kowalski.

W. S.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 245 z 23 września 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 43 z 25 października 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0