1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1

mecz towarzyski
Kraków, niedziela, 28 września 1913, 15:30

Cracovia - Simmeringer Wiedeń
0	:	1

(0:0)

Skład:
Popiel
Dąbrowski I
Fryc
Traub II
Weyssenhoff
Synowiec
Mielech
Styczeń
Kałuża
Luska
Prochowski

Ustawienie:
2-3-5

Sędzia: Rosenstock starszy
Widzów: 1 200

Bramki
	0:1	(68')

Mecz poprzedniego dnia:
1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2

Zapowiedź meczu

Opis meczu

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej

W sobotę i w niedzielę odbyły się na boisku sportowem "Cracovii" zawody w piłkę nożną między "Cracovią" a wiedeńskim Klubem "Simmering". Zawody budziły dość żywe zainteresowanie, ze względu na to, że "Simmering" wybił się na czoło drużyn wiedeńskich.

(...)

Drugi dzień zawodów był bardziej zajmującym ze względu na tempo i poziom gry. Zwyciężył "Simmering" 1:0.

Sędziował w pierwszym dniu p. Jacheć, w drugim p. Rosenstock, który wśród części graczów budził niezadowolenie.

Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 39 z 29 września 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

W sobotę i w niedzielę rozegrała Cracovia 2 matche footballowe z pierwszorzędną drużyną wiedeńską Simmering.

Simmering, znany już w Krakowie z zwycięstwa, odniesionego nad Cracovią przed dwoma laty, należy do pierwszych klubów wiedeńskich. W skład drużyny tego klubu wchodzi kilku znakomitych graczy jak bracia Swatosch, Roscher Kudin, który już niejednokrotnie zastępowali barwy swego miasta i państwa.

Cracovia wystąpiła w składzie osłabionym. Dwóch grało z rezerwy, nadto w pierwszym dniu, czterej najlepsi gracze, z powodu wypadków, stali się niezdolnymi do gry. Mimo to grali bez zarzutu. Nadzwyczaj dobry dzień miał bramkarz białoczerwonych, Sulima.

Oba matche wykazały niezwykle szybki skok naprzód u białoczerwonych. Pięknymi i celowymi trenningami nadto prowadzeni umiejętnem kierownictwem p. L., w niedługim czasie będą istotnie rywalami sportu wiedeńskiego.

Przebieg zawodów:

(...)

W drugim dniu "Cracovia" grała jeszcze w bardziej osłabionym składzie, niż dnia poprzedniego. Przez cały czas gry Cracovia trzyma się dzielnie, ogranicza się tylko do obrony; Simmering przeprowadza jeden atak po drugim, nie może uzyskać żadnego punktu, z powodu fenomenalnej gry bramkarza. Halftime 0:0.

Po pauzie przewaga Simmeringu nie daje się już tak odczuć, biało-czerwoni przeprowadzają ładne ataki, jednak bez skutku. Wogóle napad Cracovii szwankował w tym dniu, brak mu było tej jedności, która na poprzednich zawodach wzbudzała podziw widzów. W 28 m. uzyskuje Simmering jedynego swego goala z korneru. Dalsza gra toczona ze zmiennem szczęściem nie przyniosła zmiany w wyniku. Toteż drugi dzień zawodów, zakończył się zwycięstwem Wiedeńczyków 1:0.

Pierwsza porażka w tym sezonie, nie przynosi Cracovii żadnej ujmy, tembardziej, iż Cracovia grała w składzie bardzo osłabionym. Wyróżnili się z Simmeringu: Kudin, Swatosch II, Roscher i Lukesch; z Cracovii: Sulima, Dąbrowski, Ziemiański, Wieruski, Kowalski i Traub. Match w pierwszym dniu prowadził p. Jacheć dobrze, w drugim p. Rosenstock nadzwyczaj bacznie i poprawnie.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 225 z 30 września 1913

Nowiny (relacja pierwsza)

Pierwsza relacja z meczu w dzienniku Nowiny

W sobotę i w niedzielę odbyły się na boisku sportowem "Cracovii" zawody w piłkę nożną między "Cracovią" a wiedeńskim Klubem "Simmering".

(...)

Drugi dzień zawodów był bardziej zajmującym ze względu na tempo i poziom gry. Zwyciężył "Simmering" 1:0.

Źródło: Nowiny nr 224 z 30 września 1913

Nowiny (relacja druga)

Druga relacja z meczu w dzienniku Nowiny

Przez dwa dni gościł w Krakowie "Simmering", pierwszoklasowa drużyna wiedeńska, która po ostatnich zwycięstwach nad "Wafem", "Wacem" i "Amatorami" stanęła w pierwszych rzędach tamtejszych drużyn. Wydawało się więc, że zwycięzcy w zawodach o "puchar jesienny", będą panami także w Krakowie i przez oba dni zwyciężą. Drużyna, jako zespół przedstawia się bardzo dobrze. Widać u nich technikę, szybkość w oryentacyi, lecz brak napadowi celowej kombinacyi. Napad idzie do ataku przebojem, siłą fizyczną. Wprawdzie tej siły fizycznej nie posuwają do brutalności, lecz skromne, mimowolne (!) uderzenie przeciwnika nogą w brzuch lub głowę zamiast w piłkę, szczególniej w chwilach krytycznych, ubezwładnia go, przez co zyskują na przewadze liczebnej, sami nie ponosząc uszczerbku.

(...)

Dzień drugi nie przyniósł nic nadzwyczajnego. Gra była blada, bez tempa. Prócz kilku bezskutecznych ataków obu stron, gra toczyła się w środku boiska ociężale. Ani jedna, ani druga strona nie mogła zdobyć bramki; choć więcej atakowaną była bramka biało-czerwonych, jedynie dzięki dobrej grze bramkarza Sulimy Cracovia nie poniosła dotkliwej porażki. Dopiero po pauzie robią czerwoni w 10 m. jedyną bramkę z korneru. Napad "Cracovii" z powodu zmiany graczy, jako też środkowego pomocnika, nie mógł skutecznie przejść do ofenzywy. Na 10 m. przed końcem gry sędzia zmuszony był wykluczyć z gry p. Kowalskiego i bramkarza gości. Ostatecznie "Cracovia" przegrała w stosunku 1:0. Sędziował p. Rosenstock starszy. Publiczności zebrało się około 1.200 osób. Stosunek kornerów 11:2 na korzyść gości.

"Cracovia", szczególniej w pierwszym dniu zawodów wykazała znaczny postęp. Kombinacyą napad górował stanowczo nad gośćmi. Drużyna powinna jednak nie zmieniać składu napadu zbyt często.

Z "Cracovii" wyróżnili się w grze pp.: Synowiec, Sulima, Dąbrowski. Z gości Ruscher, Neuhauser, Kudin.

r.
Źródło: Nowiny nr 225 z 1 października 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 40 z 4 października 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2 1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0 1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0 1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2 1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0 1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2 1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0 1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1 1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1 1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1 1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0 1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1 1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3 1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2 1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1 1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3 1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1 1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1 1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2 1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0 1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0 1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0 1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1 1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0 1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1 1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2 1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1 1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1 1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4 1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3 1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2 1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5 1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0 1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1 1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0

1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1