1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 9 czerwca 1918 Cracovia - Czarni Lwów 5 : 1 (1:0)

Skład: Mikosz Dąbrowski II Grabowski Wykręt Cikowski Majcherczyk Dąbrowski I Poznański Kałuża Prochowski Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Obrubański Bramki Poznański x2 Kałuża x3

Wynik

W książce "Pierwsze mecze, pierwsze bramki..." J. Kukulskiego podano wynik 5:1, taki też podają kroniki Cracovii (wraz z listą strzelców pięciu bramek). Z relacji opublikowanych w polskojęzycznej prasie wynika, że rezultat to 4:1. Wiedeński tygodnik "Illustriertes Österreichisches Sportblatt" w sierpniowym numerze podał jako wynik 5:1, taki też podaje krakowski niemieckojęzyczny dziennik "Krakauer Zeitung". Odmienne są też podawane wyniki do przerwy.

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas
• Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu
• Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

Opis meczu

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Na błoniach rozegrał się wczoraj match piłkowy pomiędzy Czarnymi ze Lwowa i Cracovią. Ta ostatnia wygrała łatwo w stosunku 4 do 1. Krakowska drużyna robi widocznie znaczne postępy i prezentowała się znacznie lepiej, niżeli przy ostatniem spotkaniu z Wiedeńczykami. Uderzała zwłaszcza technika i zgodność gry napadu. Czarni nie byli w odpowiedniej ilości kondycyi i nie mogli dorównać Cracovii w tempie i umiejętności wyzyskania.

Źródło: Czas

Głos Narodu

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu

Na błoniach rozegrał się wczoraj match piłkowy pomiędzy Czarnymi ze Lwowa i Cracovią. Ta ostatnia wygrała łatwo w stosunku 4 do 1. Krakowska drużyna robi widocznie znaczne postępy i prezentowała się znacznie lepiej, niżeli przy ostatniem spotkaniu z Wiedeńczykami. Uderzała zwłaszcza technika i zgodność gry napadu. Czarni nie byli w odpowiedniej ilości kondycyi i nie mogli dorównać Cracovii w tempie i umiejętności gry.

Źródło: Głos Narodu

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 151 z 11 czerwca 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1