1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0

mecz międzynarodowy - rywalem była reprezentacja niemieckich klubów z Bielska (wówczas na Śląsku austriackim)

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 16 czerwca 1918, 16:30 Cracovia - reprezentacja Bielska 11 : 0 (5:0)

Skład: Mikosz Dąbrowski II Grabowski Wykręt Cikowski Majcherczyk Dąbrowski I Poznański Kałuża Prochowski I Dudek I Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Fiedler Bramki Poznański x5 Kałuża x2 Prochowski I x4

Rywal

Według niektórych opracowań rywalem był BBSV Bielsko.

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.1

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas cz.2

W niedziele dniu 16 bm. rozegra »Cracovia« match z reprezentacyjną drużyną Bielska. Matche z Bielskiem wchodziły w czasie pokoju stale do programu »Cracovii«. U publiczno-ści cieszyły się znaczną popularnością, gdyż ruchliwe kluby bielskie umiały zyskiwać dla swych drużyn wybitnych graczy wiedeńskich, którzy poziom gry z Bielska postawili wcale wysoko. To też drużyn bielska stanowiła przez pewien czas dla »Cracovii« poważnego przeciwnika, a zawody rozgrywane Z nim, były zawsze bardzo interesujące i zacięte. Spodziewać się należy, że po długiej pauzie, spowodowanej wojną, odżyje na nowo dawne współzawodnictwo i że zawody niedzielne utrzymane będą na poziomie przedwojennych. Początek »matchu«, ze względu na czas odjazdu drużyny bielskiej, o godzinie wpół do piątej, a nie o piątej, jak na afiszach podano.

Źródło: Czas nr 249 z 14 czerwca 1918

"ZE SPORTU" -

Nowa Reforma

ZE SPORTU

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

W niedzielę, dnia 16 b. m., rozegra »Cracovia« match z reprezentacyjną drużyną Bielska. Matche z Bielskiem wchodziły w czasie pokoju stale do programu »Cracovii«. U publiczności cieszyły się znaczną popularnością, gdyż ruchliwe kluby bielskie umiały zyskiwać dla swoich drużyn wybitnych graczów wiedeńskich, którzy poziom gry w Bielsku postawili wcale wysoko. To też drużyna bielska stanowiła przez pewien czas dla »Cracovii« poważnego przeciwnika, a zawody, rozgrywane z nią, byty zawsze bardzo internujące i zacięte. — Spodziewać się należy, że po długiej pauzie, spowodowanej wojną, odżyje na nowo dawne współzawodnictwo i że zawody niedzielne utrzymane będą na pozornie przedwojennych. Początek matchu ze względu na czas odjazdu drużyny bielskiej, o godzinie wpół do piątej, a nie o piątej, jak na afiszach podano.

Źródło: Nowa Reforma nr 251 z 14 czerwca 1918

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 15 czerwca 1918

Opis meczu

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

To co nam Bielsko pokazało, może zostać określone najwyżej jako namiastka futbolu. Tak dalece nieudolnego ataku jeszcze nigdy w Krakowie nie widzieliśmy i nie udało się tego ukryć ani przez moment. Jedynie Swatosch (Simmering), który obecnie gra w barwach Bielszczan, był w stanie przypomnieć miejscami swoje stare świetne czasy wiedeńskie, a także młody bramkarz zatrzymał bardzo dzielnie bądź co bądź kilka trudnych piłek, dzięki czemu zapobiegli jeszcze bardziej katastrofalnej porażce swojego klubu. W Cracovii wystąpił na lewym skrzydle nowy gracz Dudek i bardzo dobrze wkomponował się w zespół. Atak pracował wczoraj świetnie, a wspaniała trójka środkowa wykorzystywała każdą piłkę ze skrzydła we wzorowy sposób. Zawody, których druga połowa odbyła się przy ulewnym deszczu, przyciągnęły nad wyraz wielu widzów. Nowy sędzia okazywał czasami niepewność i słabość.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 158 z 18 czerwca 1918

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Po porażce z Waffem i klęsce z Reprezentacyą Wiednia, Cracovia "skoczyła na nogi". Poprzedniej niedzieli pobiła swych starych, twardych przeciwników "Czarnych" ze Lwowa w stosunku 5:1; w ubiegłą niedzielę zmierzyła się z Reprezentacyą Bielska wygrywając w stosunku 11:0. Klęska Bielszczan nie była następstwem tego, że reprezentacya owa nie miała pojęcia o graniu. Przeciwnie, zauważyliśmy wcale ładną technikę gości, dużą przytomność i zręczność bramkarza, usilną obronę - "Cracovia" wzięła jednak na ambicyę i w robocie swej sportowej była niestrudzona.

Przeciwnicy nie wprowadzili do gry wysokiego tempa, to tempo narzucił gościom klub krakowski, zdobywając dzięki oszałamiającemu atakowi w ciągu już kilku pierwszych minut trzy gole. - O to zaś głównie chodzi, o tę bezwzględną, najwyżej napiętą energię wysiłku, ktokolwiekbądź jest przeciwnikiem. Momentalność oryentacyi, błyskawiczność podawania, ciągła ruchliwość kombinacyi, współdziałanie pomocy z atakiem przez umiejętne doprowadzanie piłki, wyzyskiwanie każdej pomyślnej pozycyi do strzału, jak z drugiej strony paraliżowanie każdej takiej możności u przeciwnika - to były właśnie czynniki zwycięstwa, którymi zabłysnęła wczoraj gra Cracovii na swem pięknem boisku. Team wiedeński nie byłby wywiózł z Krakowa takich plonów przed 2 tygodniami, gdyby był spotkał się z podobną grą krakowskiego zespołu.

Niedzielne zawody to popis trzech graczy centrowych ataku, Kowalskiego, Poznańskiego i Prochowskiego, którzy grali z szaloną brawurą. Znakomicie sekundowali im obaj skrzydłowi zwłaszcza prawy Jałowiecki. Jak zwykle nieporównanym był Cikowski, centrowy pomocnik. Bramkarz miał mało pracy. Obrona gorliwie broniła, a nawet atakowała...

Do pauzy rezultat 5:0, jedna bramka unieważniona, po pauzie strzelili centrowi ataku (centrum i łączniki) sześć goli, w tem jednego z rzutu karnego.

Bramkarz Bielszczan spisywał się dobrze, paraliżując nawet silne strzały.

Po tych dwóch rezultatach z Czarnymi i Reprezentacyą Bielska dalsze zawody na boisku Cracovii zapowiadają się sensacyjnie.

k.
Źródło: Czas nr 73 z 19 czerwca 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1