1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0

mecz międzynarodowy - rywalem była drużyna wyłoniona z niemieckich klubów z Katowic

mecz towarzyski Kraków, Stadion Cracovii, niedziela, 6 kwietnia 1913, 15.00 Cracovia - reprezentacja Katowic 3 : 0 (2:0)

Skład: Rogalski Traub I Obert Traub II Owsionka Synowiec Mielech Dąbrowski I Kałuża Dobrzański Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Franciszek Jachieć z Krakowa Widzów: 1 000 Bramki Dąbrowski I Kałuża x2

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"— Match „Cracovii“ z drużyną katowicką." -

Czas

— Match „Cracovii“ z drużyną katowicką.

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

W niedzielę dn. 6 b. m. rozegra „Cracovia” match footballowy z reprezentacyjną drużyną miasta Katowic. Drużyna katowicka składa się z wyborowych graczy pięciu klubów tego miasta. Skład jej był zestawiany niezmiernie starannie, gdyż miejscowemu Związkowi z natury rzeczy bardzo zależy na tern, aby reprezentanci wyszli z honorem ze spotkania z drużyną klubową. W przeciwieństwie do innych kombinowanych drużyn, katowicka przedstawiać się będzie także jako całość doskonale, gdyż parokrotnie występowała już w tym samym składzie, tak, że gracze mieli sposobność poznać się nawzajem. Ostatnio zwyciężyły „Katowice” z „Bielskiem” 5:2 i 6:1, przyczem zwróciła uwagę nie różnica bramek, ale styl, w którym odniosły zwycięstwo. Znana karność, jako też i szybkość właściwa Niemcom zapewniają match obfitujący w interesujące momenty. Bilety naprzód nabywać można u firmy przy ul. Szewskiej i Drobner przy placu Szczepańskim, a w dniu matchu w Parku gier „Cracovii” u wylotu ul. Wolskiej przy kasie; bilety zaś członkowskie w dnie powszednie codziennie w Parku gier od godz. 4 do 6 po południu, oraz w niedzielę dn. 6 b. m. u firmy Biasion przy placu Szczepańskim od godz. 9 do 11 rano.

Źródło: Czas nr 154 z 4 kwietnia 1913

"Zawody pitką możną." -

Nowiny

Zawody pitką możną.

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowiny

W niedziele dnia 6 bm. rozegra „Cracovia" match footballowy z reprezentacyjną drożyną m. Katowic. Drużyna katowicka składa się z graczy pięciu klu¬bów tego miasta. Ostatnio zwyciężyły „Katowice" z „Bielskiem" 5 : 2 i 6 : 1, przyczem zwróciła uwagę nie różnica bramek, ale styl, w którym odniosły zwycięstwo. Bilety wcześniej nabywać można u firmy „Weissmann" przy ni. Szewskiej i „Drobner" .przy pl. Szczepańskim, a w dniu matchu w Parko gier „Cracovii" o wylotu pl. Wolskiej przy kasie; bilety członkowskie w Parku gier od g. 4—8 pop. oraz w niedzielę 6 bm. n firmy „Biasion" przy pl.Szczepańskim od g. 9—11 rano.

Źródło: Nowiny 5 kwietnia 1913

"Zawody w pitkę nożną." -

Nowa Reforma

Zawody w pitkę nożną.

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

W niedzielę 6 b. m rozegra „Cracovia” match footballowy z reprezentacyjną drożyną miasta Katowic. Bilety wcześniej nabywać można u firmy Weissman przy pl. Szewskiej I Drobner przy pi. Szczepańskim, a w dniu matcha w parka gier „Cracovii“ u wylotu ul. Wolskiej przy kasie; bilety zaś członkowskie w dni powszednie codziennie w parku gier od 4—6 po pot. oraz w niedzielę 6 b. m. u firmy Biasion przy pl. Szczepańskim od 9—11 rano.

Źródło: Nowa Reforma 5 kwietnia 1913

"Ze sportu." -

Głos Narodu

Ze sportu.

Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu

W niedzielę 6 b. m, rozegra „Cracovia” match footballowy z reprezentacyjną drożyną miasta Katowic. Drużyna katowicka składa się z wyborowych graczy pięciu klubów tego miasta. Skład jej był zestawiany niezmiernie starannie, gdyż Związkowi bardzo na tern zależy, aby reprezentanci wyszli z honorem ze spotkania z drużyną klubową.

Ostatnio zwyciężyły Katowice z Bielskiem 5:2 i 6:1, przyczem zwróciła uwagę nie różnica bramek, ale styl, w którym odniosły zwycięstwo.

Bilety naprzód nabywać można u firmy: Weismann przy ul. Szewskiej i Drobner przy pi. Szczepańskim, a w dniu matchu w parku gier „Cracovii“ u wylotu ul. Wolskiej przy kasie; bilety zaś członkowskie w dnie powszednie codziennie w Parku gier od 4—6 popoł, oraz w niedzielę 6 bm. u firmy Biasion przy pl. Szczepańskim od 9—11 rano.

Źródło: Głos Narodu nr 78 z 5 kwietnia 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

• 
  

  Zapowiedź meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt 5 kwietnia 1913

"Match foołbalowy." -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Match foołbalowy.

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

W niedzielą. 6 b. m. rozegra „Cracovia“ match footbalowy z reprezentacyjną drużyną miasta Katowic. Drużyna katowicka składa się t wyborowych graczy pię¬cia klubów tego miasta. Skład jej był zestawiany niezmiernie starannie, gdyż miejscowemu Związkowi z natury rzeczy bardzo zależało, aby reprezentanci wyszli z honorem z spotkania z drużyną klubową. Ostatnio zwyciężyły Katowice z Bielskiem 5:2 i 6:1, przyczem zwróciła u- wagę nie równica bramek, ale styl, w którym odniosły zwycięstwo. Znana karność jakoteż elegancya i szybkość właściwa Niemcom zapewniają match obfitujący w interesujące momenty.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny 6 kwietnia 1913

"Ze sportu." -

Naprzód

Ze sportu.

Zapowiedź meczu w Naprzód

Jutro w niedzielę rozegra Cracovia match footballowy z reprezentacyjną drużyną mia¬sta Katowic.

Źródło: Naprzód 6 kwietnia 1913

Nowa Reforma

Druga zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

…

Zawody w piłkę nożną „Cracovia” przeciw reprezentacyjnej drużynie m. Katowic) o godzinie 3 popoł.

…

Źródło: Nowa Reforma 6 kwietnia 1913

Opis meczu

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej

Match footballowy, który wczoraj rozegrała "Cracovia" z reprezentacyjną, ale wcale słabą drużyną Katowic, nie wywołał zainteresowania, a zakończył się łatwem zresztą zwycięstwem "Cracovii" w stosunku 3:0.

Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 14 z 7 kwietnia 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Wczoraj popołudniu odbył się na boisku "Cracovii" match między "Cracovią" a drużyną reprezentacyjną Katowic. Walka ta nie wywołała żywszego zainteresowania wśród licznie zebranej publiczności. Okazała się bowiem śląska drużyna słabą i niezgraną. Zawody zakończyły się łatwem zwycięstwem "Cracovii" w stosunku 3:0. Jedna uwaga. Sprowadzanie tego rodzaju drużyn do Krakowa, który podziwiał świetną grę pierwszorzędnych drużyn wiedeńskich i węgierskich, jak również czeskich - przynosi sportsmenom i sympatykom sportu footbalowego grube rozczarowanie. Zarząd "Cracovii" powinien wziąć to pod rozwagę i usunąć raz wreszcie żale i skargi w tym kierunku podnoszone.
Przy wejściu do parku "Cracovii" panuje nieporządek, ścisk, brak jednem słowem porządku, którego następstwa ponosi niewinnie publiczność.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 81 z 8 kwietnia 1913

Nowiny

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Nowiny cz.2

Około 1000 osób (z „galeryą” bezpłatną przeszło tysiąc) przyglądających się niedzielnym zawodom piłką nożną jest pokaźną cyfrą, świadczącą wymownie, że zainteresowanie footballem w Krakowie wzrasta. Zwolenników tego sportu nie odstraszyła nawet niepewna pogoda (było pochmurno, chwilami nawet podczas matchu padał deszcz) i pospieszyli tłumnie, aby przyklasnąć zwycięstwu „Cracovii” nad reprezentacyjną drużyną m. Katowic. W „doborowych” graczy katowickich (jak zapowiedziała w komunikacie „Cracovia”) nikt bowiem nie wierzył zbytnio, wiedząc, że Katowice mają średnie drużyny, a zwolennicy „Wisły” wyrażali się nawet o tej reprezentatywce z dużem lekceważeniem - mieli słuszność. Drużyna katowicka składała się bowiem aż z 7 graczy „Diany”, tak sromotnie pokonanej swego czasu, a tylko po dwóch graczy z S. C. Katowice i „Germania”, „Cracovia” mogła przeto i powinna była dać swoim sympatykom sposobność do oklasków i tryumfu - niestety... „strzelał” sprawnie tylko środkowy napastnik (Kałuża), korzystając ze zręcznej kombinacyi łączników; innym graczom brakowało energii, w zespole tempa, to też gra dostarczyła widzom zaledwo kilka interesujących momentów. Na ogół była chaotyczną, bezplanową. Przeciwnik nie kombinował zupełnie, tylko kilka razy próbował bezskutecznie ataku, nie oryentował się a w korzystnych dla siebie momentach, zdaje się, zapominał o piłce. Zespół nie był zgrany i ustępował drużynie „Cracovii” na każdym kroku, która rozwinęła przed Niemcami kilka pięknych kombinacyi, ale widocznie tylko dla pouczenia ich o grze - bo nie korzystała z nich. Nieco szybsze tempo, więcej energii a przed bramką przeciwnika więcej pewności mogło urozmaicić grę i przynieść białoczerwonym większą wygraną. Reprezentacya Katowic miała w swym składzie tylko 3 dobrych graczy: (po jednym) w ataku, pomocy i w obronie (pierwszorzędny), bramkarz z powodu nerwowego usposobienia był niedołężny - inny byłby obronił dwie (piękne wprawdzie ale słabo „strzelone” bramki p. Kałuży, a przedewszystkiem trzecią p. Dąbrowskiego.
Wynik 3:0 (do pauzy 2:0) jest wobec tak słabego przeciwnika małą wygraną „Cracovii”, ale „pedagogiczny” sposób gry także należy podkreślić z uznaniem. Grano bardzo łagodnie i łagodny był również sędzia p. Jacheć - ale i ten ostatni match był jeszcze także tylko trenningiem nie zawodami.

Źródło: Nowiny nr 80 z 8 kwietnia 1913

Głos Narodu

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu

Wczorajszy match footballowy rozegrany na boisku gier między "Cracovią" a drużyną reprezentacyjną Katowic zakończył się porażką tej drugiej w stosunku 3:0. Katowice okazały się drużyną słabą i niezgraną należycie tak, że zwycięstwo przyszło dla "Cracovii" prawie bez trudu.

Źródło: Głos Narodu nr 88 z 8 kwietnia 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Przed bardzo liczną publicznością Cracovia stoczyła pojedynek z reprezentacyjnym teamem miasta Katowice. Drużyna ta składała się z graczy klubów sportowych „Diana”, „Germania” i I. F. C. Katowice. Katowiczanie zagrali z wielkim zapałem, jednak nie mogli sprostać krakowianom, którzy przewyższają ich znacznie pod względem technicznym.
Zaraz po rozpoczęciu podejmuje Cracovia bardzo dobrze kombinowany atak i zagraża już w pierwszej minucie przeciwnej bramce, jednak akcja rozbija się na bardzo dobrze grającym bramkarzu. Katowiczanie odpowiadają zaraz bardzo szybko przeprowadzonym atakiem. Po zmiennych akcjach przewagę znów zyskuje Cracovia, bramkarz łapie piłkę, jednak wyślizguje mu się ona przy upadku i krakowski środkowy napastnik wbija nieuchronnie futbolówkę. Chociaż krakowianie pozostają teraz większość czasu pod przeciwną bramką, udaje im się przed przerwą tylko jeszcze raz zapunktować. Do pauzy gra wyraźnie słabnie. Po przerwie krakowianie są przeważnie w ataku, jednak źle strzelają. Nieliczne niebezpieczne akcje udaremnia bardzo dobry prawy obrońca Katowic. W 11 min. strzela głową Dąbrowski i w ten sposób osiągają krakowianie swój trzeci i zarazem ostatni punkt. Teraz dźwigają się także katowiczanie, podejmują kilka ataków, wszystkie one jednak rozbijają się na znakomicie grającej obronie krakowian. W Cracovii zagrali bardzo dobrze środkowy napastnik, pomocnik Owsionka i obrona.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 15 z 12 kwietnia 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0