1916-10-01 Pogoń "Cywilna" Lwów - Cracovia 0:2

mecz towarzyski Lwów, niedziela, 1 października 1916 Pogoń "Cywilna" Lwów - Cracovia 0 : 2 (0:1)

Skład: Nadel Hawling Wochanka Schneider  ? Prugar Słonecki A.Zemanek Batsch E.Birnbach Błahuta Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Włodek Bramki 0:1 0:2 Obalt Lustgarten

Skład: Przeworski Gintel Grabowski Mielech Cikowski Wykręt Szeligowski Schneider Kubiński Lustgarten Obalt Ustawienie: 2-3-5

Wynik meczu

"Czas" podał wynik 3-1 dla Cracovii. "IKC" oraz kroniki klubowe podają wynik 2:0.

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu

Opis meczu

"Cracovia" po raz pierwszy podczas wojny w gościnie u "Pogoni"
(stoją od lewej) Obalt, Lustgarten, Mielech, Wykręt, Szeligowski (z pucharem ofiarowanym przez "Pogoń"), Wochanka, Gintel, Birnbach II, Schneider, Grabowski, Zemanek, Cikowski, Kubiński, Błahuta, Słonecki, Batsch
(siedzą) Hawling, Przeworski, Nadel, Prugar, Schneider

Czas

Notka o meczu w dzienniku Czas (z błędnym wynikiem)

Drużyna "Cracovii", która w niedzielę potykała się we Lwowie z tamtejszą "Pogonią", wygrała match w stosunku 3-1.

Źródło: Czas nr 499 z 3 października 1916

moment z meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny (relacja)

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Dziesięć lat temu przybył do Lwowa klub Biało-Czerwonych (Cracovia) pod przewodnictwem dra Tadeusza Konczyńskiego, który zapoczątkował u nas związki klubowe gry w piłkę nożna. Wówczas to Cracovia pokonała czarnych w stosunku 1:0.

Jak tamten match miał pierwszorzędne znaczenie dla naszego życia sportowego dopiero budzącego się, tak obecny przyjazd drużyny Cracovii do Lwowa i jej match z Pogonią zainauguruje nowy okres w życiu sportowem naszych drużyn footballowych i przyczyni się do ożywienia ogólnego ruchu sportowego w Galicyi.

Na boisku zebrało się mnóstwo widzów. Wśród nich widzieliśmy komendanta Lwowa JE. generała Rimla, który bardzo żywo zajmuje się życiem sportowem we Lwowie.

(...)

Match prowadzony był początkowo bardzo nieśmiało. Obie drużyny, nie znając się, badały swój skład i swoją oporność. Wkrótce Cracovia, nabrawszy tempa, zdobywa pierwszego goala, świetnie strzelonego przez lewego skrzydłowego, p. Obolta, zdaleka w róg przeciwny bramki Pogoni.

Sympatyczna drużyna lwowska energicznie atakując, próbowała wyrównać różnicę, ale do pauzy nie zdołała złamać oporu Cracovii. Z drugiej strony bramkarz Pogoni z wielką przytomnością i zręcznością chwyta piłkę wielokrotnie zagrażającą jego bramce.

Po pauzie lewy łącznik Cracovii p. Lustgarten zdobywa drugiego goala dla swej drużyny i już odtąd przewaga klubu krakowskiego nie pozwala Pogoni na wyrównanie porażki.

Zwycięski klub krakowski otrzymał puhar, - Krakowianie zaś będą mieli możność widzieć rewanż Pogoni contra Cracovia w niedzielę dn. 8 b. m., na który przybędzie drużyna lwowska do grodu podwawelskiego.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 274 z 4 października 1916

Ilustrowany Kuryer Codzienny (notka o pucharze)

Notka o pucharze za mecz w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Cenny puhar, zdobyty w ostatnich zawodach footballowych we Lwowie przez zwycięską drużynę "Cracovii", jest darem komendanta miasta Lwowa generała Rimmla. Srebrny puhar, ofiarowany przez Redakcyę "Ilustr. Kuryera Codz." mistrzowskiej drużynie Galicyi, znajduje się w posiadaniu "Cracovii".

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 275 z 5 października 1916

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 278 z 6 października 1916

Mecze sezonu 1916

Plik:Drużyna Wojskowa herb.png 1916-05-08 Cracovia - Drużyna wojskowa :  Plik:Drużyna Wojskowa herb.png 1916-05-14 Cracovia - Drużyna wojskowa 7:0   1916-05-28 Cracovia - Cracovia II :   1916-06-11 Cracovia - Nemzeti Budapeszt 2:2   1916-06-12 Cracovia - Nemzeti Budapeszt 0:2   1916-10-01 Pogoń "Cywilna" Lwów - Cracovia 0:2   1916-10-08 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 8:0